1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:03:45,224 --> 00:03:46,359 Vous êtes Red Welby ? 3 00:03:47,311 --> 00:03:48,671 Oui, madame. Comment puis-je vous aider ? 4 00:03:48,696 --> 00:03:50,698 J'ai entendu dire qu'il y avait trois panneaux d'affichage sur Drinkwater Road... 5 00:03:50,722 --> 00:03:52,299 tu es en charge de la location les sortir, c'est vrai ? 6 00:03:52,324 --> 00:03:54,643 Je ne savais pas que nous avions des panneaux d'affichage sur Drinkwater... 7 00:03:54,668 --> 00:03:57,370 - Où se trouve la route Drinkwater ? - Il y a une route au-delà du Sizemore qui a été aménagée. 8 00:03:57,395 --> 00:03:59,840 Éteignez que personne n'utilise depuis l'autoroute, 9 00:04:06,690 --> 00:04:07,692 Vous avez raison. 10 00:04:07,717 --> 00:04:12,252 J'ai trois panneaux d'affichage là-bas. Personne n'est n'a rien publié depuis... 1986. 11 00:04:13,179 --> 00:04:14,421 C'était "Huggies". 12 00:04:14,446 --> 00:04:16,590 Combien louer tous les trois l'année ? 13 00:04:17,246 --> 00:04:18,458 Un an ? 14 00:04:19,046 --> 00:04:21,628 Tu veux payer pour trois panneaux publicitaires sur une route personne ne descend 15 00:04:21,653 --> 00:04:23,997 à moins qu'ils se soient perdus ou qu'ils soient attardés, pendant un an ? 16 00:04:24,022 --> 00:04:25,398 Vite, n'est-ce pas, Welby ? 17 00:04:26,967 --> 00:04:28,268 Eh bien... 18 00:04:29,262 --> 00:04:32,873 puisque ce que je dis est valable de nos jours au bureau de publicité Ebbing, 19 00:04:32,898 --> 00:04:35,575 Je vais te frapper un vrai bonne affaire sur ces panneaux d'affichage, 20 00:04:35,642 --> 00:04:37,345 maintenant, qu'est-ce que tu as dit votre nom était, Mme... ? 21 00:04:37,370 --> 00:04:40,514 Quelle est la loi sur ce que tu peux et je ne peux pas le dire sur un panneau d'affichage ? 22 00:04:40,745 --> 00:04:43,325 Je suppose que c'est que tu ne peux pas ne dis rien de diffamatoire, 23 00:04:43,350 --> 00:04:46,390 et tu ne peux pas dire « Putain », « Pisse » ou « Cunt ». C'est vrai ? 24 00:04:48,575 --> 00:04:49,689 Ou... 25 00:04:50,435 --> 00:04:51,458 Anus. 26 00:04:52,759 --> 00:04:54,327 Eh bien, je pense que tout ira bien alors. 27 00:04:56,906 --> 00:04:59,966 En voici cinq mille pour le premier mois. Je suppose que cela suffira. 28 00:05:01,092 --> 00:05:03,203 Voici ce que devraient dire les panneaux d'affichage. 29 00:05:03,338 --> 00:05:05,728 Pourquoi ne rédiges-tu pas un petit contrat entre nous pendant que vous y êtes, 30 00:05:05,753 --> 00:05:08,241 assurez-vous que personne ne les loue des panneaux publicitaires sous moi ? 31 00:05:12,946 --> 00:05:15,816 Je suppose que tu es la mère d'Angela Hayes. 32 00:05:15,841 --> 00:05:18,886 C'est vrai, je suis la mère d'Angela Hayes. 33 00:05:24,688 --> 00:05:26,193 Je m'appelle Mildred. 34 00:05:28,028 --> 00:05:29,629 Combien de temps avant de les installer ? 35 00:05:30,995 --> 00:05:33,567 Oh, dirons-nous par... 36 00:05:33,807 --> 00:05:35,502 Dimanche de Pâques ? 37 00:05:36,834 --> 00:05:38,238 Ce serait parfait. 38 00:06:20,923 --> 00:06:23,850 - Hé! Qu'est-ce que c'est que ça ?! - Que ? 39 00:06:25,123 --> 00:06:27,554 - "Pourquoi le chef Willoughby ?" quoi ? - Quoi? 40 00:06:27,576 --> 00:06:28,855 - Ouais! - Hein! 41 00:06:29,150 --> 00:06:31,124 Comment se fait-il que ? 42 00:06:31,149 --> 00:06:32,209 Quoi?! 43 00:06:32,234 --> 00:06:35,762 Écoute, je ferais mieux de commencer à recevoir quelques réponses claires de ta part 44 00:06:35,787 --> 00:06:37,197 tu poses ça. 45 00:07:06,359 --> 00:07:07,727 Qu'est-ce que c'est que ça ? 46 00:07:08,107 --> 00:07:09,229 Hey vous? 47 00:07:09,254 --> 00:07:10,864 Qu'est-ce que c'est que ça ? 48 00:07:10,889 --> 00:07:13,934 - C'est quoi, bordel ? - Ce! Ce! 49 00:07:17,573 --> 00:07:20,273 - De la publicité, je suppose. - De la publicité quoi ? 50 00:07:27,646 --> 00:07:28,949 Quelque chose d'obscur ? 51 00:07:29,843 --> 00:07:31,885 Je dirai ! Ouais! 52 00:07:32,686 --> 00:07:34,621 Est-ce que je ne connais pas ton visage de quelque part ? 53 00:07:35,726 --> 00:07:38,024 - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? - Ouais. 54 00:07:38,193 --> 00:07:39,960 Oui, je le fais. 55 00:07:42,713 --> 00:07:44,798 Je pourrais t'arrêter, n'est-ce pas maintenant, si je le voulais. 56 00:07:44,823 --> 00:07:48,335 - Pour quoi? - Pour... avoir vidé ton seau là-bas. C'est contre le... 57 00:07:48,501 --> 00:07:50,670 être mauvais contre les lois sur l'environnement. 58 00:07:51,841 --> 00:07:53,406 Avant de faire ça, 59 00:07:53,459 --> 00:07:55,041 Officier Dixon, 60 00:07:55,294 --> 00:07:58,545 Et si tu allais jeter un oeil sur ce premier panneau d'affichage là-bas, 61 00:07:58,728 --> 00:08:02,615 et ensuite nous pourrons avoir une conversation à propos de ce putain d'environnement. 62 00:08:03,067 --> 00:08:04,290 Et ça ? 63 00:08:23,482 --> 00:08:24,838 Baise-moi. 64 00:08:28,128 --> 00:08:29,642 Ne... 65 00:08:33,955 --> 00:08:38,485 Dixon, putain de connard, je suis au milieu de mon putain de dîner de Pâques... 66 00:08:39,403 --> 00:08:40,409 Désolé, les enfants. 67 00:08:40,703 --> 00:08:44,057 Je sais, chef, et je suis désolé pour je t'appelle à la maison et tout, mais euh, 68 00:08:44,863 --> 00:08:47,293 Je pense que nous avons un problème... 69 00:10:08,174 --> 00:10:10,043 Non, non. Retourne. 70 00:10:10,654 --> 00:10:11,654 Bien. 71 00:10:34,131 --> 00:10:36,136 Désolé, je suis en retard, Denise. 72 00:10:36,237 --> 00:10:38,505 Avez-vous mis ces des panneaux publicitaires pour baiser avec les flics ? 73 00:10:38,530 --> 00:10:39,627 Ils sont debout. 74 00:10:39,651 --> 00:10:42,542 Vas-y, ma fille ! Allez baiser ces flics ! 75 00:10:44,051 --> 00:10:47,313 Qu'est-ce que tu penses que tu es je fais, Welby, des tas de panneaux publicitaires comme ça, 76 00:10:47,338 --> 00:10:49,616 tu ne pensais pas qu'il y en aurait un peu de ramifications ? Légalement? 77 00:10:49,641 --> 00:10:51,084 Quelles sont les conséquences juridiques, Cédric ? 78 00:10:51,109 --> 00:10:54,287 Vous voulez que je vous explique les règles juridiques ramifications, un peu punk comme toi ? 79 00:10:54,312 --> 00:10:56,158 Et ne m'appelle pas Cédric. 80 00:10:56,183 --> 00:10:59,705 Je ne contrevient à aucune loi sur la propriété, n'est-ce pas ? je n'enfreins aucune loi sur quoi que ce soit. 81 00:10:59,730 --> 00:11:02,077 - J'ai vérifié tout ça. - Oh ouais, où as-tu vérifié tout ça ? 82 00:11:02,102 --> 00:11:03,102 Dans un... 83 00:11:03,857 --> 00:11:06,097 - livre. - Quel livre, génie ? 84 00:11:06,122 --> 00:11:09,008 Livre intitulé "Suce mon cul, ce ne sont pas vos affaires. 85 00:11:14,100 --> 00:11:15,108 Putain. 86 00:11:15,133 --> 00:11:17,944 Depuis combien de temps cette ou ces personnes, 87 00:11:17,969 --> 00:11:19,846 Vous avez loué ces panneaux d'affichage ? 88 00:11:21,284 --> 00:11:22,682 Ah, l'année. 89 00:11:23,550 --> 00:11:25,685 Et combien de temps a-t-elle réellement payé ? 90 00:11:26,352 --> 00:11:27,687 L'année. 91 00:11:27,923 --> 00:11:30,290 Alors c'est une elle, n'est-ce pas ? 92 00:11:32,019 --> 00:11:35,321 Je n'ai pas la liberté de divulguer ce genre d'information, chef. 93 00:11:36,829 --> 00:11:39,666 Mildred Hayes, peut-être ? 94 00:11:40,733 --> 00:11:43,403 Je n'ai pas la liberté de divulguer ce genre d'information, chef. 95 00:11:43,428 --> 00:11:46,806 Tu veux vraiment baiser avec le Service de police en reflux, rouge ? 96 00:11:47,273 --> 00:11:48,341 Et toi ? 97 00:11:49,403 --> 00:11:50,710 Je suppose. 98 00:11:50,983 --> 00:11:54,743 - Il a dit quoi ?! À ton visage ?! - Aucun crime n'a été commis ici. 99 00:11:54,768 --> 00:11:56,975 Allez, diffamation de le personnage n'est-il pas un crime ? 100 00:11:57,000 --> 00:11:59,619 Ce n'est pas de la diffamation si elle est simplement poser une question. 101 00:11:59,644 --> 00:12:02,137 - Qu'est-ce que tu es, un idiot ? - Ne me traite pas d'idiot, Dixon. 102 00:12:02,162 --> 00:12:04,724 Je ne t'ai pas traité d'idiot. J'ai demandé si tu étais un idiot. C'était une question. 103 00:12:04,749 --> 00:12:06,459 Il t'a eu, Cédric ! 104 00:12:06,484 --> 00:12:09,696 - C'est ça. Allez mec. - Ne t'envole pas ! 105 00:12:09,721 --> 00:12:12,428 - Pourquoi diable gardez-vous cet homme ? - C'est un homme bien. Au cœur. 106 00:12:12,453 --> 00:12:15,802 - Il a torturé un gars en détention, Bill. - Il n'y avait pas... 107 00:12:16,135 --> 00:12:18,104 des preuves réelles pour étayer cela. 108 00:12:19,939 --> 00:12:21,307 Enlevez-les. 109 00:12:21,672 --> 00:12:23,710 - Hein ? - Enlève cette merde. 110 00:12:23,735 --> 00:12:25,745 - Enlever quoi ? - Hé mon garçon. 111 00:12:26,395 --> 00:12:28,615 Tu penses que je ne te ferais pas sortir, ici même sur Main Street, Red ? 112 00:12:28,640 --> 00:12:30,715 Je pensais que tu prenais seulement des mecs noirs, Dixon... 113 00:12:30,740 --> 00:12:32,619 C'est tout. Non non. 114 00:12:33,353 --> 00:12:36,055 Arrêtez ça ! Ne le faites pas; tu as déjà baisé touche-moi, espèce d'enfoiré. 115 00:12:38,187 --> 00:12:39,187 Es-tu ivre ? 116 00:12:39,722 --> 00:12:41,527 Es-tu ivre en ce moment ? - Lève-toi 117 00:12:44,469 --> 00:12:46,866 De toute façon, personne ne s’engage dans cette voie. 118 00:12:46,975 --> 00:12:50,049 A moins qu'ils ne se soient perdus ou qu'ils soient attardés. 119 00:12:50,946 --> 00:12:53,840 Eh bien, ne sois pas nerveux, c'est le principal chose, et ça ira très bien. 120 00:12:54,307 --> 00:12:57,377 Ne regardez pas la caméra, évidemment. Attendons cette voiture. 121 00:12:59,574 --> 00:13:02,021 En trois, deux, un. 122 00:13:02,140 --> 00:13:04,617 Alors, Mildred Hayes, pourquoi tu as mis ces panneaux publicitaires ? 123 00:13:04,767 --> 00:13:09,102 Eh bien, ma fille, Angela, a été enlevée et elle a été violée et assassinée il y a sept mois, 124 00:13:09,127 --> 00:13:10,973 sur ce même tronçon de route ici, 125 00:13:10,998 --> 00:13:13,359 Qu'est-ce que tu regardes, maman ? La nouvelle stupide ? 126 00:13:13,384 --> 00:13:17,430 Il semble que le service de police local soit Trop occupé à torturer les noirs 127 00:13:17,479 --> 00:13:20,667 être dérangé par quelque chose sur la résolution d'un crime réel, 128 00:13:20,833 --> 00:13:24,270 Je pensais que ces panneaux d'affichage étaient là pourraient concentrer un peu leur esprit. 129 00:13:24,370 --> 00:13:25,370 Putain. 130 00:13:26,193 --> 00:13:28,386 Je ne sais pas ce que fait la police faire, pour être honnête avec vous. 131 00:13:28,411 --> 00:13:31,244 Je connais le corps brûlé de ma fille 132 00:13:31,269 --> 00:13:35,048 est couché six pieds sous terre pendant qu'ils mangent du Krispy Kremes 133 00:13:35,073 --> 00:13:38,017 et arrêter des enfants de huit ans pour faire du skateboard dans les parkings. 134 00:13:38,090 --> 00:13:40,820 Et le chef Willoughby, pourquoi le cibler ? 135 00:13:40,924 --> 00:13:43,990 Eh bien, c'est lui qui les dirige, n'est-ce pas ? La responsabilité doit s'arrêter quelque part. 136 00:13:44,004 --> 00:13:45,453 Et la responsabilité revient à Willoughby ? 137 00:13:45,478 --> 00:13:48,034 Ouais, la responsabilité s'arrête à Willoughby. C'est tout à fait vrai. 138 00:14:03,373 --> 00:14:04,911 Ça va, mon gars ? 139 00:14:07,219 --> 00:14:09,916 On dirait que nous avons la guerre entre nos mains. 140 00:14:33,598 --> 00:14:34,707 Pouvons-nous parler ? 141 00:14:40,856 --> 00:14:43,783 Je ferais n'importe quoi pour attraper le le gars qui a fait ça, Mme Hayes. 142 00:14:43,808 --> 00:14:47,408 Mais quand l'ADN ne correspond pas personne qui n'a jamais été arrêté, 143 00:14:47,433 --> 00:14:51,324 et quand l'ADN ne correspond pas tout autre crime à l'échelle nationale, 144 00:14:51,349 --> 00:14:55,322 et quand il n'y avait pas un seul témoin oculaire depuis le moment où elle a quitté ta maison 145 00:14:55,347 --> 00:14:57,287 au moment où nous l'avons trouvée, eh bien, 146 00:14:58,064 --> 00:15:00,433 pour le moment, il n'y en a pas non plus bien plus que ce que nous pouvons faire 147 00:15:01,167 --> 00:15:04,203 tu pourrais tirer du sang de chaque homme et garçon dans cette ville, 148 00:15:04,228 --> 00:15:05,838 plus de huit ans. 149 00:15:07,197 --> 00:15:10,243 Il y a des lois sur les droits civiques empêche cela, Mme Hayes, 150 00:15:10,268 --> 00:15:12,378 et s'il était juste en passant par la ville... 151 00:15:12,403 --> 00:15:14,116 Tirez le sang de chaque homme dans le pays, donc. 152 00:15:14,141 --> 00:15:16,449 Et s'il était juste en passant par le pays ? 153 00:15:16,474 --> 00:15:17,917 Si c'était moi, 154 00:15:17,942 --> 00:15:19,485 Je démarrerais une base de données, 155 00:15:19,510 --> 00:15:22,192 chaque bébé mâle, qu'est-ce que c'est né, colle-les dessus, 156 00:15:22,217 --> 00:15:25,558 et dès qu'ils ont fait quelque chose faux, référence croisée 157 00:15:25,591 --> 00:15:28,327 être sûr à cent pour cent c'était une bonne correspondance, 158 00:15:28,361 --> 00:15:29,729 puis tue-les. 159 00:15:31,918 --> 00:15:33,841 Ouais, eh bien, il y a 160 00:15:33,866 --> 00:15:36,762 il est certain que les lois sur les droits civiques empêchent cela. 161 00:15:40,096 --> 00:15:43,543 je fais tout ce que je Je peux le retrouver, 162 00:15:44,069 --> 00:15:47,280 Je ne pense pas que ceux-là les panneaux d'affichage sont très justes. 163 00:15:47,305 --> 00:15:50,492 Le temps qu'il t'a fallu pour sortir d'ici pleurnichant comme une chienne, Willoughby, 164 00:15:50,517 --> 00:15:52,919 une autre pauvre fille est probablement absente là, en train d'être massacré en ce moment, 165 00:15:52,944 --> 00:15:55,521 mais je suis content que tu aies tes priorités directement, je vais dire ça pour toi. 166 00:16:04,116 --> 00:16:06,285 Il y a autre chose, Mildred. 167 00:16:11,028 --> 00:16:12,705 J'ai eu un cancer. 168 00:16:14,006 --> 00:16:16,075 - Je suis en train de mourir. - Je sais cela. 169 00:16:19,045 --> 00:16:20,045 Hein? 170 00:16:20,446 --> 00:16:22,949 Je sais cela. Presque tout le monde en ville le sait. 171 00:16:28,154 --> 00:16:30,361 Alors tu mets toujours sur ces panneaux d'affichage ? 172 00:16:30,389 --> 00:16:34,060 Eh bien, ils ne seraient pas aussi efficace après avoir croassé, non ? 173 00:17:15,234 --> 00:17:16,769 Eh bien, regarde, regarde, 174 00:17:17,247 --> 00:17:20,814 si ce n'est pas l'instigateur de tout ça putain d'affaire en premier lieu... 175 00:17:20,839 --> 00:17:22,775 Je n'ai rien incité à faire de la merde, Dixon... 176 00:17:22,875 --> 00:17:25,111 Jouer au billard contre le nain de la ville. 177 00:17:25,136 --> 00:17:28,281 Il a raison, Red, tu joues billard contre le nain de la ville. 178 00:17:28,306 --> 00:17:30,449 Eh bien, c'est un flic, tu sais, il est observateur. 179 00:17:30,723 --> 00:17:32,785 Tu sais, je t'ai toujours détesté, Red, 180 00:17:32,810 --> 00:17:36,130 depuis que tu es un petit enfant morveux, 181 00:17:36,155 --> 00:17:37,850 à laquelle tu ressembles encore. Un petit enfant morveux. 182 00:17:37,875 --> 00:17:40,560 Eh bien, c'est dommage. J'ai toujours pensé que tu étais génial. 183 00:17:40,585 --> 00:17:43,462 Même votre nom, « Red Welby ». 184 00:17:44,163 --> 00:17:46,732 Même ton nom ne me plaisait pas. 185 00:17:47,730 --> 00:17:48,957 Eh bien... d'accord. 186 00:17:48,982 --> 00:17:52,662 Comme si tu étais une sorte de putain de communiste ou quelque chose comme ça, 187 00:17:53,039 --> 00:17:54,807 - et j'en suis fier. - Non, 188 00:17:54,839 --> 00:17:57,376 c'est parce que j'ai les cheveux roux. 189 00:17:57,752 --> 00:18:00,313 Savez-vous ce qu'ils font des pédés à Cuba, Welby ? 190 00:18:00,852 --> 00:18:02,356 Wow, c'est du champ gauche... 191 00:18:02,381 --> 00:18:05,585 Non, que font-ils pour des pédés à Cuba, Dixon ? 192 00:18:05,805 --> 00:18:07,053 Ils les tuent ! 193 00:18:07,248 --> 00:18:10,256 Ce qui pourrait vous surprendre pour apprendre, je suis contre. 194 00:18:11,041 --> 00:18:13,601 Je ne sais pas s'ils tuent des pédés à Cuba, Dixon. 195 00:18:13,626 --> 00:18:16,228 Je connais les droits de l'homme à Cuba le bilan est assez déplorable 196 00:18:16,253 --> 00:18:19,465 quand il s'agit d'homosexualité, mais les tuer ? 197 00:18:21,033 --> 00:18:23,169 Êtes-vous sûr de ne pas penser au Wyoming ? 198 00:18:23,546 --> 00:18:26,544 Toujours avec le petit malin... - Jésus. 199 00:18:26,569 --> 00:18:28,622 Il est plutôt bon, n'est-ce pas ? 200 00:18:32,598 --> 00:18:34,714 Willoughby est un homme bien. Hé, regarde-moi. 201 00:18:34,725 --> 00:18:37,950 Hé, regarde-moi. Je te parle gentiment maintenant, n'est-ce pas ? 202 00:18:37,975 --> 00:18:39,552 Je te parle gentiment. 203 00:18:40,186 --> 00:18:44,523 Il ne devrait pas que ce soit le la seule chose à laquelle il pense, 204 00:18:44,590 --> 00:18:46,559 les derniers mois qui lui restaient. 205 00:18:48,127 --> 00:18:49,562 Les derniers mois quoi ? 206 00:18:54,766 --> 00:18:56,134 Oh. Vous ne le saviez pas. 207 00:18:57,036 --> 00:18:59,005 Ouais. Pancréatique. 208 00:18:59,029 --> 00:19:00,306 je suis le prochain 209 00:19:00,469 --> 00:19:02,375 si l'une d'entre vous, vieilles dames, arrête de bavarder. 210 00:19:02,400 --> 00:19:04,276 - Grossier. - Salut Mildred. 211 00:19:04,802 --> 00:19:07,279 Je t'ai vu à la télé l'autre jour. 212 00:19:07,304 --> 00:19:09,181 - Oh ouais? - Ouais, tu avais l'air bien. 213 00:19:09,729 --> 00:19:11,250 Je veux dire, tu sais, 214 00:19:11,851 --> 00:19:14,887 tu t'es vraiment bien comporté, dans les choses que vous disiez. 215 00:19:14,944 --> 00:19:17,857 Je ne pensais pas que tu étais vraiment tombé sur bon dans les choses que tu disais. 216 00:19:17,882 --> 00:19:20,493 Je pensais que tu étais tombé sur un idiot. 217 00:19:20,559 --> 00:19:23,229 N'est-il pas temps que tu aies Tu es à la maison avec ta maman, Dixon ? 218 00:19:23,542 --> 00:19:26,666 Non, il n'est pas temps que je rentre chez ma maman. 219 00:19:26,691 --> 00:19:30,336 Je lui ai dit que j'allais l'être dehors jusqu'à midi. En fait. 220 00:19:30,764 --> 00:19:31,937 Jésus! 221 00:19:37,619 --> 00:19:39,779 Moi contre. Toi, Mildred ! 222 00:19:41,347 --> 00:19:44,984 Salut Robbie ? Je pense que ce nain veut entrer dans mon pantalon... 223 00:19:45,453 --> 00:19:46,692 Père Montgomery. 224 00:19:48,055 --> 00:19:52,644 Mildred. je suis désolé pour je t'appelle si tard, mais. 225 00:19:53,175 --> 00:19:56,702 Je dois dire que Robbie a été l'hôte accompli. 226 00:19:57,396 --> 00:20:02,935 Malgré ce qu'il avait fait, il disait juste moi, une journée un peu difficile à l'école. 227 00:20:03,030 --> 00:20:05,938 Oh non, juste quelques gars dans l'équipe me faisait chier. 228 00:20:05,963 --> 00:20:09,475 Merde à propos de quoi ? À propos des panneaux d'affichage, Mildred. 229 00:20:10,109 --> 00:20:12,649 C'est, euh, un peu ce que j'ai je viens te parler, 230 00:20:12,674 --> 00:20:14,547 Ah. Procéder. 231 00:20:14,572 --> 00:20:17,550 Je sais à quel point ça a été dur pour toi, Mildred, 232 00:20:17,575 --> 00:20:19,618 l'année dernière. Nous le faisons tous. 233 00:20:19,643 --> 00:20:22,922 Et si jamais tu as besoin de quelque chose, 234 00:20:22,947 --> 00:20:25,558 nous serons là pour vous. Toujours. 235 00:20:26,292 --> 00:20:31,263 Mais la ville sait aussi quel genre d'un homme qu'est William Willoughby. 236 00:20:32,064 --> 00:20:35,501 Et la ville est complètement opposée vos panneaux d'affichage. 237 00:20:36,468 --> 00:20:37,745 Vous avez fait un sondage, n'est-ce pas, père ? 238 00:20:37,770 --> 00:20:41,007 Tu connais Mildred, si tu ne l'avais pas fait j'ai arrêté de venir à l'église, 239 00:20:41,031 --> 00:20:46,245 tu aurais eu un peu plus de compréhension de la profondeur des sentiments des gens. 240 00:20:46,270 --> 00:20:49,871 J'avais plus d'une douzaine de personnes viens me voir dimanche. 241 00:20:50,242 --> 00:20:52,845 Alors oui, j'ai fait un sondage. 242 00:20:53,419 --> 00:20:55,621 Tout le monde est avec toi... 243 00:20:55,755 --> 00:20:57,123 à propos d'Angèle. 244 00:20:57,790 --> 00:21:00,292 Personne n'est avec vous à ce sujet. 245 00:21:05,698 --> 00:21:07,867 Tu sais à quoi je pensais aujourd'hui ? 246 00:21:08,353 --> 00:21:10,960 Je pensais à ces gangs de rue qu'ils 247 00:21:10,985 --> 00:21:13,649 Je suis arrivé à Los Angeles, le Les Crips et les Blood ? 248 00:21:14,607 --> 00:21:17,133 Je pensais à ça plein de nouvelles lois, ils 249 00:21:17,158 --> 00:21:19,498 est venu avec, dans le C'était les années 1980, je pense, 250 00:21:19,523 --> 00:21:23,638 pour combattre ces gangs de rue, ces Crips et ces Bloods. 251 00:21:24,116 --> 00:21:27,986 Et si je me souviens bien, l'essentiel de ce que disaient ces nouvelles lois, c'était 252 00:21:28,354 --> 00:21:31,590 si vous rejoignez un de ces gangs, et tu cours avec eux, 253 00:21:32,625 --> 00:21:35,060 et en bas du pâté de maisons de toi la nuit, à votre insu, 254 00:21:35,085 --> 00:21:40,299 un de vos camarades Crips, ou votre camarade Bloods, tirez sur un endroit ou poignardez un gars, 255 00:21:40,324 --> 00:21:44,136 eh bien, même si tu ne l'as pas fait n'en sais rien, 256 00:21:44,161 --> 00:21:46,650 même si tu as peut-être je viens de me tenir debout 257 00:21:46,675 --> 00:21:48,998 une attention au coin de la rue votre propre entreprise, 258 00:21:49,642 --> 00:21:52,386 ce que disaient ces nouvelles lois, c'était 259 00:21:52,411 --> 00:21:53,846 tu es toujours coupable. 260 00:21:54,413 --> 00:21:56,789 Vous êtes toujours coupable, par l'acte même de rejoindre 261 00:21:56,814 --> 00:21:59,142 ces Crips, ou ceux Des sangs, en premier lieu. 262 00:21:59,885 --> 00:22:01,887 Ce qui m'a fait réfléchir, Père, 263 00:22:02,354 --> 00:22:06,292 tout ce genre de situation est un peu comme vos garçons de l'Église, n'est-ce pas ? 264 00:22:07,560 --> 00:22:10,663 Vous avez vos couleurs, tu as ton club-house, 265 00:22:10,688 --> 00:22:13,833 vous êtes, faute d'un meilleur mot, un gang. 266 00:22:14,500 --> 00:22:17,673 Et si tu fumes à l'étage une pipe et lire une bible 267 00:22:17,770 --> 00:22:22,074 pendant qu'un des membres de votre gang est en bas, je baise un enfant de chœur alors, 268 00:22:22,750 --> 00:22:25,853 Père, tout comme les Crips, et tout comme les Bloods, 269 00:22:25,878 --> 00:22:27,379 tu es coupable. 270 00:22:27,580 --> 00:22:29,815 Parce que tu as rejoint le gang, mec. 271 00:22:30,452 --> 00:22:34,687 Et je m'en fiche si tu n'as jamais fait de merde ou je n'ai jamais vu de merde ou je n'ai jamais entendu de merde. 272 00:22:34,860 --> 00:22:36,488 Vous avez rejoint le gang. 273 00:22:36,789 --> 00:22:38,157 Vous êtes coupable. 274 00:22:39,024 --> 00:22:40,826 Et quand une personne est coupable 275 00:22:40,851 --> 00:22:43,462 à un putain d'enfant de chœur, ou n'importe quel genre de garçon, putain, 276 00:22:43,487 --> 00:22:46,432 Je sais que vous ne l'avez pas fait réduisez-le vraiment, 277 00:22:47,666 --> 00:22:50,718 , alors ils perdent en quelque sorte ce droit venir chez moi et dire 278 00:22:50,743 --> 00:22:55,107 quelque chose sur moi, ou ma vie, ou ma fille ou mes panneaux d'affichage. 279 00:22:58,510 --> 00:23:00,752 Alors pourquoi ne pas simplement finis ton thé là-bas, 280 00:23:00,777 --> 00:23:02,872 Père, et prends le fous le camp de ma cuisine. 281 00:23:14,026 --> 00:23:16,392 Mais merci d'être venu quand même, Père. 282 00:23:20,966 --> 00:23:22,568 Comment te sens-tu, Bill ? 283 00:23:23,869 --> 00:23:27,473 Oh, comme si j'avais un cancer dans un organe majeur. 284 00:23:28,242 --> 00:23:32,706 Eh bien, je veux juste que tu saches, nous sommes tous là ton point de vue sur cette histoire de Mildred Hayes... 285 00:23:33,279 --> 00:23:36,548 Si je dois entendre celui-là plus de putain de temps...! 286 00:23:39,102 --> 00:23:42,621 J'en ai fini avec cette merde. Je je ne peux pas perdre ma vie à attendre. 287 00:23:45,460 --> 00:23:49,367 Arrête de lire des putains de BD et Donnez-moi le dossier sur l'affaire Hayes. 288 00:23:49,760 --> 00:23:52,398 L'affaire Angela Hayes ou l'affaire Mildred Hayes ? 289 00:23:52,423 --> 00:23:54,600 Il n’y a pas de cas Mildred Hayes. 290 00:23:54,625 --> 00:23:58,137 Nous avons eu deux plaintes officielles à propos des panneaux d'affichage, donc, en fait... 291 00:23:58,162 --> 00:23:59,429 De qui ? 292 00:24:00,975 --> 00:24:05,986 Une dame avec un drôle d'oeil... 293 00:24:06,011 --> 00:24:07,813 et un gros dentiste. 294 00:24:08,981 --> 00:24:12,551 Donnez-moi le dossier sur l'affaire Angela Hayes. 295 00:24:12,941 --> 00:24:15,721 "Une dame avec un drôle d'oeil", 296 00:24:16,388 --> 00:24:17,890 Jésus-Christ. 297 00:24:31,257 --> 00:24:32,571 Tard dans la nuit ? 298 00:24:35,378 --> 00:24:36,378 Non. 299 00:24:36,875 --> 00:24:38,811 Licencier ce Welby. 300 00:24:40,245 --> 00:24:41,547 Ou tu feras quoi ? 301 00:24:42,311 --> 00:24:44,283 Ou je donne un coup de pied dans les dents de ta putain de maman. 302 00:24:44,323 --> 00:24:45,684 Non, vous ne le ferez pas. 303 00:24:48,454 --> 00:24:50,923 Qui t'a dit que je m'allongeais sur lui de toute façon ? Le nain ? 304 00:24:51,090 --> 00:24:53,092 De quoi tu parles, bordel ?! 305 00:24:53,692 --> 00:24:56,996 J'essaye de me concentrer, putain ! Putain de nains ! 306 00:25:21,949 --> 00:25:23,655 Qu'est-ce que tu cherches, d'ailleurs ? 307 00:25:26,058 --> 00:25:27,693 Il n'y a rien à chercher. 308 00:25:30,589 --> 00:25:32,197 Je ne sais pas ce que c'est. 309 00:25:33,499 --> 00:25:35,300 J'ai l'impression que ça bouge un peu. 310 00:25:35,501 --> 00:25:39,645 Eh bien, si ça remue, ça va il faut sortir. 311 00:25:41,807 --> 00:25:43,709 Tu ne vas pas y jeter un œil d'abord ? 312 00:25:45,444 --> 00:25:47,212 Il va falloir que ça sorte. 313 00:25:50,908 --> 00:25:53,886 Euh, puis-je avoir un peu Novocaïne, là, Doc ? 314 00:26:10,705 --> 00:26:12,337 Donnez-lui quelques minutes. 315 00:26:27,659 --> 00:26:29,704 Je voulais juste dire... Il y a beaucoup de bons amis 316 00:26:29,729 --> 00:26:31,440 de Bill Willoughby dans cette ville, Mme. Hayes, 317 00:26:31,465 --> 00:26:33,492 Non ! Aie! Arrêtez ça ! Non, mon Dieu ! 318 00:26:36,228 --> 00:26:38,097 Bon sang. 319 00:26:44,703 --> 00:26:47,272 Alors pourquoi ne leur dis-tu pas bons amis de Bill Willoughby 320 00:26:47,297 --> 00:26:50,542 pour lui dire d'aller faire son putain de boulot, gros garçon. 321 00:27:04,957 --> 00:27:06,458 Salut, Mildred ! 322 00:27:06,864 --> 00:27:09,795 Vous n'êtes pas venu me rendre visite chez le dentiste aujourd'hui, n'est-ce pas ? 323 00:27:10,010 --> 00:27:11,750 - Non. - Hein ? 324 00:27:11,771 --> 00:27:12,771 J'ai dit « non ». 325 00:27:13,741 --> 00:27:17,436 Oh. Donc ce n'est pas toi qui as percé un petit trou dans l'un des 326 00:27:17,508 --> 00:27:20,272 Les grosses vignettes de Geoffrey, non ? 327 00:27:20,861 --> 00:27:22,234 Bien sûr que non. 328 00:27:22,259 --> 00:27:24,843 - Hein. - J'ai dit "Bien sûr que non." 329 00:27:24,868 --> 00:27:26,812 Vous avez percé un trou chez le dentiste ? 330 00:27:26,979 --> 00:27:28,333 Non, Denise, je ne l'ai pas fait. 331 00:27:28,358 --> 00:27:31,558 - Eh bien, je pensais que c'était le cas un peu drôle moi-même, mais 332 00:27:31,583 --> 00:27:35,787 il veut porter plainte, alors nous sommes je vais devoir t'amener, j'en ai peur. 333 00:27:56,815 --> 00:27:59,411 Alors, comment ça se passe dans le des nègres qui torturent, Dixon ? 334 00:28:00,279 --> 00:28:03,749 C'est de la torture pour les « personnes de couleur » affaires, ces jours-ci, 335 00:28:04,082 --> 00:28:05,517 si tu veux savoir. 336 00:28:05,984 --> 00:28:07,319 Et je n'ai torturé personne. 337 00:28:08,887 --> 00:28:12,724 Qu'est-ce que tu as, dire ces putains de trucs à la télé. 338 00:28:13,025 --> 00:28:14,793 Ma mère regarde cette station ! 339 00:28:14,818 --> 00:28:16,036 Ta maman ne le fait pas tu es au courant de la torture ? 340 00:28:16,061 --> 00:28:17,996 Non, elle n'en savait rien. Elle est contre ce genre de chose. 341 00:28:18,021 --> 00:28:19,464 Qui est contre ce genre de chose ? 342 00:28:19,489 --> 00:28:23,101 Qui est contre quoi ? Ma maman. Est-ce contre la « torture des personnes de couleur ». 343 00:28:23,126 --> 00:28:26,838 Elle a dit « torturer des nègres ». Je t'ai dit Je ne peux plus dire « torturer les nègres ». 344 00:28:26,863 --> 00:28:29,208 Il faut dire « personnes de couleur » torturant. 345 00:28:29,575 --> 00:28:32,244 N'est-ce pas vrai, chef ? 346 00:28:35,280 --> 00:28:40,852 Je pense que je pourrai m'en occuper Mme Hayes seule à partir de maintenant, Jason. 347 00:28:46,592 --> 00:28:48,560 Bien sûr, chef, je serai juste dehors. 348 00:29:00,517 --> 00:29:02,541 Ne me lance pas ce regard. 349 00:29:03,175 --> 00:29:07,412 Si tu te débarrassais de tous les flics avec vaguement des tendances racistes alors tu aurais 350 00:29:07,813 --> 00:29:11,006 Il reste trois flics et c'est tout ils vont détester les pédés 351 00:29:11,216 --> 00:29:13,216 alors qu'est-ce que tu vas faire, tu sais ? 352 00:29:15,836 --> 00:29:17,489 Je veux savoir quelque chose, Mildred... 353 00:29:17,856 --> 00:29:20,125 Pourquoi as-tu percé un trou à travers 354 00:29:20,150 --> 00:29:22,356 la vignette du pauvre gros Geoffrey ? 355 00:29:22,381 --> 00:29:24,381 Cela ne s'est pas produit. 356 00:29:24,730 --> 00:29:28,133 Sa main a glissé et il s'est percé un trou dans lui-même. 357 00:29:28,500 --> 00:29:30,502 A-t-il dit que je l'avais fait ? 358 00:29:30,735 --> 00:29:33,171 Je suppose que c'est juste sa parole contre le mien, alors hein ? 359 00:29:34,006 --> 00:29:36,241 Un peu comme dans tout ça les cas de viol dont vous entendez parler. 360 00:29:36,755 --> 00:29:38,644 Sauf que cette fois, 361 00:29:38,870 --> 00:29:39,968 le poussin ne perd pas. 362 00:29:39,993 --> 00:29:42,547 Il ne s'agit pas vraiment de gagner ou perdre, cependant, 363 00:29:42,572 --> 00:29:43,749 n'est-ce pas, Mildred ? 364 00:29:43,961 --> 00:29:48,420 Je veux dire, tu penses que je me soucie de qui gagne ou perd entre vous deux ? 365 00:29:48,830 --> 00:29:50,756 Pensez-vous que je me soucie des dentistes ? 366 00:29:50,989 --> 00:29:52,891 Je m'en fiche des dentistes. 367 00:29:53,091 --> 00:29:55,427 Personne ne se soucie des dentistes ! 368 00:29:56,261 --> 00:29:59,398 Ce qui m'importe, ou ce que je suis 369 00:30:00,065 --> 00:30:01,767 intéressé, 370 00:30:02,630 --> 00:30:05,470 il t'attache si longtemps au tribunal 371 00:30:05,704 --> 00:30:09,941 que tes heures au cadeau les magasins sont tellement transformés en merde 372 00:30:10,175 --> 00:30:14,212 que tu n'as pas un centime à payer pendant encore des mois, des panneaux d'affichage. 373 00:30:15,333 --> 00:30:17,646 C'est ce qui m'intéresse. 374 00:30:17,983 --> 00:30:19,551 J'ai mis de la pâte de côté... 375 00:30:19,818 --> 00:30:21,424 Ce que j'ai entendu, c'est que tu devais Vendez celui de votre ex-mari 376 00:30:21,449 --> 00:30:23,438 semi-remorque pour même payer ça les panneaux d'affichage du mois, n'est-ce pas ? 377 00:30:23,463 --> 00:30:25,975 Même pour payer ce mois-ci des panneaux d'affichage, n'est-ce pas ? 378 00:30:27,993 --> 00:30:30,095 Au fait, comment va ce vieux Charlie ? 379 00:30:30,762 --> 00:30:34,889 Il traîne toujours avec cette jolie le petit stagiaire travaille au zoo ? 380 00:30:34,914 --> 00:30:37,669 Il est toujours en couple avec une nana qui sent la merde. 381 00:30:38,036 --> 00:30:39,971 Je ne sais pas si le zoo est ça n'a rien à voir avec ça. 382 00:30:39,996 --> 00:30:41,840 Même si je l'espère. 383 00:30:44,476 --> 00:30:46,178 Quel âge a-t-elle? 384 00:30:46,203 --> 00:30:48,714 Dix-neuf? C'est intelligent. 385 00:30:49,414 --> 00:30:50,782 Continue d'essayer, 386 00:30:51,015 --> 00:30:52,543 Continuez à essayer. 387 00:30:52,568 --> 00:30:55,620 Qu'est-ce que Charlie pense de ça ? voici vos panneaux d'affichage, 388 00:30:55,645 --> 00:30:57,663 un ancien flic comme Charlie ? 389 00:30:57,688 --> 00:31:00,258 Ex-flic, ex-femme-batteuse. Même différence, je suppose, non ? 390 00:31:00,417 --> 00:31:02,994 Sa parole contre la vôtre, n'est-ce pas ? 391 00:31:05,030 --> 00:31:06,832 Charlie ne les connaît pas, n'est-ce pas ? 392 00:31:07,766 --> 00:31:08,878 Ce ne sont pas ses affaires. 393 00:31:08,903 --> 00:31:10,844 Il paie en quelque sorte pour Mais c'est eux, n'est-ce pas ? 394 00:31:10,869 --> 00:31:11,903 Je les paie. 395 00:31:11,928 --> 00:31:14,706 Ce mois-ci, vous l'êtes. Et quand... 396 00:31:20,590 --> 00:31:22,681 - Je ne voulais pas... - Je sais... 397 00:31:22,963 --> 00:31:25,417 - C'était un accident... - Je sais, bébé. 398 00:31:25,830 --> 00:31:27,419 C'est du sang. 399 00:31:29,955 --> 00:31:31,556 Je vais chercher quelqu'un... 400 00:31:33,392 --> 00:31:34,626 Hé! 401 00:31:35,706 --> 00:31:38,330 Laissez-la partir. - Allez chef. 402 00:31:38,381 --> 00:31:40,065 Laissez-la partir ! 403 00:31:44,355 --> 00:31:45,937 Facile, facile, facile. 404 00:31:50,045 --> 00:31:51,209 Hé. 405 00:32:12,872 --> 00:32:14,766 Les oiseaux ont-ils le cancer ? 406 00:32:14,805 --> 00:32:17,803 - Hein? - Des oiseaux. Est-ce qu'ils ont un cancer ? 407 00:32:17,899 --> 00:32:20,238 Je ne sais pas. Les chiens le font. 408 00:32:20,263 --> 00:32:23,041 Ouais, eh bien, je ne l'étais pas je parle de chiens, n'est-ce pas ? 409 00:32:29,288 --> 00:32:30,621 Super. 410 00:32:30,646 --> 00:32:33,018 Le bon vieux "Violé pendant que Mourir » sur le chemin du retour. 411 00:32:33,041 --> 00:32:36,087 Parce que s'il y avait deux secondes dans un le jour où je n'ai pas pensé à elle, 412 00:32:36,112 --> 00:32:37,956 et je ne pensais pas à la façon dont elle était morte », a-t-il ajouté. 413 00:32:37,981 --> 00:32:40,726 Et voilà, réfléchis-y un peu plus, pourquoi pas ? 414 00:32:40,916 --> 00:32:43,573 C'est bien aussi que comme autant qu'une personne aurait pu 415 00:32:43,598 --> 00:32:45,964 j'ai essayé d'éviter les détails de ce qui s'est passé, 416 00:32:45,989 --> 00:32:50,135 parce qu'il ne pensait pas que ça servirait à rien, et il ne pensait pas pouvoir le supporter, 417 00:32:50,328 --> 00:32:54,039 c'est bien aussi d'être informé dans vingt une police haute d'un pied et un très joli lettrage, 418 00:32:54,064 --> 00:32:57,309 les détails précis de ses derniers instants. 419 00:32:57,676 --> 00:33:00,111 Que ce n'était pas suffisant qu'elle ait été violée, 420 00:33:00,445 --> 00:33:03,248 et ce n'était pas suffisant qu'elle meure, non. 421 00:33:03,448 --> 00:33:05,550 « Violée en mourant ». 422 00:33:06,264 --> 00:33:07,786 Merci, maman. 423 00:33:09,424 --> 00:33:11,530 Je vous ai donné les rapports de police... 424 00:33:11,555 --> 00:33:13,058 Je ne les ai pas lus ! 425 00:33:13,922 --> 00:33:16,695 Je suis déjà assez déprimé comme ça ! 426 00:33:57,387 --> 00:33:58,703 Maman! 427 00:33:59,004 --> 00:34:00,038 Ouais? 428 00:34:00,063 --> 00:34:02,274 Tu ne sors plus ce soir, n'est-ce pas ? 429 00:34:02,299 --> 00:34:04,480 Denise et moi allons prendre quelques bières, ouais. 430 00:34:04,505 --> 00:34:05,659 Denise va te conduire ? 431 00:34:05,684 --> 00:34:08,480 Angela, pourquoi ne demandes-tu pas simplement moi si tu peux emprunter la voiture ? 432 00:34:08,505 --> 00:34:10,649 - Puis-je emprunter la voiture ? - Non. 433 00:34:10,674 --> 00:34:11,750 Salope ! 434 00:34:11,775 --> 00:34:14,261 Je te donnerai de l'argent pour un taxi 435 00:34:14,286 --> 00:34:15,487 si tu me le demandes gentiment et ne me traite pas de salope. 436 00:34:15,512 --> 00:34:17,690 Pourquoi m'as-tu fait te demander de l'emprunter si tu n'allais jamais me laisser l'emprunter ? 437 00:34:17,714 --> 00:34:20,088 Parce que c'était drôle. Et parce que tu as fumé de l'herbe toute la journée. 438 00:34:20,113 --> 00:34:23,194 - Tu es vraiment un hypocrite ! - 'Hypocrite,' 439 00:34:23,219 --> 00:34:23,939 Comment ? 440 00:34:23,964 --> 00:34:26,121 Tu as conduit ivre avec nous la voiture quand nous étions enfants. 441 00:34:26,274 --> 00:34:27,632 De quoi parles-tu? 442 00:34:27,724 --> 00:34:29,134 Papa me l'a dit. 443 00:34:29,293 --> 00:34:31,770 - Quand l'as-tu vu ? - ne change pas de sujet. 444 00:34:31,937 --> 00:34:35,073 Avez-vous ou n'avez-vous pas conduit en état d'ébriété avec nous dans la voiture quand nous étions enfants ? 445 00:34:35,127 --> 00:34:36,447 Une fois. Peut être. 446 00:34:36,472 --> 00:34:37,201 Oh, "une fois", d'accord... 447 00:34:37,226 --> 00:34:39,386 ...quand il était au milieu de me battre à mort... 448 00:34:39,411 --> 00:34:41,163 Ce que nous avons seulement c'est ta parole, n'est-ce pas ? 449 00:34:41,188 --> 00:34:42,447 Angela, pour l'amour de Dieu... 450 00:34:42,472 --> 00:34:44,291 Oh, pourquoi n'es-tu jamais de mon côté, Robbie ? 451 00:34:44,316 --> 00:34:46,278 Je suis toujours à tes côtés quand tu n'es pas un con. 452 00:34:46,303 --> 00:34:47,303 - Hé! - Hé! 453 00:34:47,328 --> 00:34:49,503 Il n'y aura plus de "Cunts" dans cette maison, vous avez ça, Monsieur ? 454 00:34:49,528 --> 00:34:50,531 Quoi, tu déménages ? 455 00:34:51,056 --> 00:34:53,091 C'était un gag ! 456 00:34:54,526 --> 00:34:56,494 Alors vas-tu me laisser emprunter la voiture ou quoi ? 457 00:34:56,527 --> 00:34:58,229 Pourquoi ne marches-tu pas, Angela ? 458 00:34:58,255 --> 00:35:00,255 - Pourquoi tu ne marches pas ? - Tu sais quoi, 459 00:35:00,465 --> 00:35:01,866 je marcherai, 460 00:35:01,891 --> 00:35:04,936 Je vais marcher. Et tu sais quoi ? 461 00:35:04,961 --> 00:35:06,315 J'espère que je me ferai violer en chemin. 462 00:35:06,340 --> 00:35:08,731 Ouais? Eh bien, j'espère que tu se faire violer en chemin aussi ! 463 00:35:23,272 --> 00:35:25,624 Nous allons devoir garder à toi dans quelques jours, Bill. 464 00:35:25,752 --> 00:35:27,626 Vous ne devriez pas cracher du sang. 465 00:35:28,059 --> 00:35:30,695 Ouais, je l'avais un peu deviné, Doc. 466 00:35:31,569 --> 00:35:33,231 Je passerai demain matin. Anne. 467 00:35:33,551 --> 00:35:34,833 Anne. 468 00:35:39,311 --> 00:35:41,206 Je suppose que je vais chercher ton manteau, hein ? 469 00:35:42,173 --> 00:35:45,711 - Et bien tu sais que je ne reste pas... - Et tu sais que je ne discute pas. 470 00:36:46,604 --> 00:36:48,239 Espèce... de vieux... con. 471 00:36:49,040 --> 00:36:50,408 Je ne suis pas vieux, Robbie. 472 00:36:51,443 --> 00:36:52,811 C'est papa ! 473 00:36:56,281 --> 00:36:57,916 Hé papa ! Comment ça va ? 474 00:36:58,216 --> 00:36:59,651 Où est la folle... ? 475 00:37:06,668 --> 00:37:08,988 Le gamin a du Rice, putain Des Krispies dans ses putains de cheveux ! 476 00:37:09,013 --> 00:37:10,872 Que se passe-t-il par ici ? Et c'est quoi ce bordel 477 00:37:10,897 --> 00:37:12,731 ça continue avec ces putains des panneaux d'affichage, Mildred ? 478 00:37:12,756 --> 00:37:16,334 - C'est assez explicite, n'est-ce pas ? - Eh bien, pourquoi ne me l'expliques-tu pas ? 479 00:37:17,168 --> 00:37:19,404 Je suppose que ce n’est pas explicite alors. 480 00:37:20,505 --> 00:37:22,967 Eh bien, tu sais, je suppose que je je voulais celui de certaines personnes 481 00:37:22,992 --> 00:37:25,300 les esprits restent sur certains le travail des gens, c'est tout. 482 00:37:25,643 --> 00:37:29,080 Je n'avais pas entendu un mot de leur part depuis sept putains de mois, mais je te dis ça, 483 00:37:29,105 --> 00:37:32,016 J'ai entendu énormément de choses d'eux depuis J'ai installé ces panneaux d'affichage... 484 00:37:32,041 --> 00:37:33,852 Pensez-vous que cela a concentré leurs esprits ? 485 00:37:34,325 --> 00:37:36,939 Je vais te dire sur quoi il est concentré leurs esprits. C'est concentré 486 00:37:36,964 --> 00:37:39,258 leur esprit sur comment exactement est-ce qu'ils vont te foutre en l'air. 487 00:37:39,283 --> 00:37:41,359 Plus vous gardez une affaire sous les yeux du public, 488 00:37:41,384 --> 00:37:43,762 meilleures sont vos chances de le résoudre, 489 00:37:43,962 --> 00:37:45,717 c'est dans tous les guides, Charlie. 490 00:37:45,869 --> 00:37:47,665 Combien coûtent ces panneaux publicitaires ? 491 00:37:47,799 --> 00:37:50,477 C'est à peu près la même chose qu'un semi-remorque. 492 00:37:50,502 --> 00:37:52,637 - De quoi tu ris, bordel ? - Rien. 493 00:37:52,662 --> 00:37:55,471 Rié par un gars avec des putains de céréales dans les cheveux ! 494 00:37:55,496 --> 00:37:56,808 Comment va Pénélope ? 495 00:37:56,958 --> 00:37:59,944 - Hein? Elle va bien. - Pourquoi ne l'invites-tu pas, 496 00:38:00,011 --> 00:38:02,514 - sauf à la laisser assise dehors ? - Elle est là ? 497 00:38:02,539 --> 00:38:05,625 - Elle est dans la voiture. - Oh. Cela l'explique. 498 00:38:06,651 --> 00:38:10,044 - Ça explique quoi ? - Je savais que je sentais quelque chose. 499 00:38:11,997 --> 00:38:13,258 Laissez-la partir. 500 00:38:14,861 --> 00:38:16,628 Oh, euh, j'avais un peu besoin d'aller aux toilettes, 501 00:38:16,653 --> 00:38:18,196 mais si c'est gênant, en fait 502 00:38:18,221 --> 00:38:19,794 ce n'est pas pratique, n'est-ce pas ça, je peux voir que c'est 503 00:38:19,819 --> 00:38:21,366 gênant, je peux tenir ça, ça va... 504 00:38:21,391 --> 00:38:23,935 - C'est la première porte, au bout du couloir. - Es-tu sûr? J'ai l'impression d'être 505 00:38:24,332 --> 00:38:26,204 - intrusif... - Va faire pipi ! 506 00:38:26,371 --> 00:38:27,605 D'ACCORD. 507 00:38:45,580 --> 00:38:47,425 Écoutez, vous avez dit ce que vous êtes venu dire. 508 00:38:47,450 --> 00:38:50,962 D'accord? Pourquoi n'irais-tu pas chercher une fille au zoo et sortir de chez moi ? Bien? 509 00:38:50,987 --> 00:38:53,167 En fait, du point de vue du zoo, 510 00:38:53,192 --> 00:38:55,600 ils laissaient les gens partir au zoo, malheureusement, 511 00:38:55,625 --> 00:38:57,969 et c'était un cas de "Dernier entré, premier sorti", alors, ouais, 512 00:38:57,994 --> 00:39:00,507 malheureusement le zoo a dû me laisser partir. 513 00:39:00,532 --> 00:39:02,539 Mais ils cherchaient les gens aux promenades à cheval 514 00:39:02,564 --> 00:39:04,867 pour les handicapés, à regarder après les chevaux là-bas, 515 00:39:04,892 --> 00:39:06,411 donc je travaille là-bas maintenant, 516 00:39:06,436 --> 00:39:08,669 s'occuper des chevaux des handicapés, 517 00:39:17,548 --> 00:39:18,957 Ne dis pas un mot. 518 00:39:18,982 --> 00:39:20,892 Je n'allais pas dire un mot. 519 00:39:23,561 --> 00:39:25,663 Tu ne penses pas que je ne souhaite pas ça n'était jamais arrivé ?! 520 00:39:30,368 --> 00:39:32,503 Tu ne penses pas que je ne le fais pas j'aurais aimé qu'elle soit toujours là 521 00:39:32,528 --> 00:39:34,272 Je sais que oui. 522 00:39:35,974 --> 00:39:37,342 Je sais que oui. 523 00:39:39,644 --> 00:39:42,413 Les panneaux d'affichage ne vont pas ramène-la, Mildred. 524 00:39:43,882 --> 00:39:46,451 Dix-neuf ans non plus ans, Charlie. 525 00:39:47,966 --> 00:39:48,966 Ouais. 526 00:39:49,988 --> 00:39:51,890 Mais je le sais. 527 00:39:53,584 --> 00:39:54,993 Allez-y. 528 00:39:56,327 --> 00:39:58,096 Ouais, d'accord, 529 00:39:58,980 --> 00:40:02,100 Je suis un père tellement merdique et tu es une si bonne maman. Bien. 530 00:40:03,401 --> 00:40:04,969 Alors comment se fait-il 531 00:40:05,236 --> 00:40:07,453 une semaine avant sa mort elle vient demander 532 00:40:07,478 --> 00:40:09,340 si elle peut emménager avec moi chez moi, 533 00:40:09,365 --> 00:40:11,845 parce qu'elle ne pouvait pas supporter les deux vous ne vous disputez plus, 534 00:40:11,870 --> 00:40:13,745 - et ne plus se battre les uns contre les autres.. - Je ne te crois pas... 535 00:40:13,770 --> 00:40:16,180 Et j'ai dit "Non, reste à à la maison, ta mère t'aime. 536 00:40:17,949 --> 00:40:19,417 Et maintenant j'aurais aimé ne pas l'avoir fait, 537 00:40:20,371 --> 00:40:22,198 parce que si je ne l'avais pas fait, elle le ferait je suis toujours là, putain ! 538 00:40:22,223 --> 00:40:24,722 - Je ne te crois pas ! - Ne me crois pas. 539 00:40:25,890 --> 00:40:27,492 Demandez au garçon Fruit Loop. 540 00:40:38,303 --> 00:40:39,404 Est-ce vrai ? 541 00:40:41,258 --> 00:40:42,740 Je ne sais pas, maman. 542 00:40:46,007 --> 00:40:47,478 Ouais, c'est vrai. 543 00:40:57,647 --> 00:40:59,324 Oh allez 544 00:40:59,390 --> 00:41:03,294 Encore Donald Sutherland ! Qu'est-ce que c'est, une putain de saison de Donald Sutherland ?! 545 00:41:03,561 --> 00:41:04,629 Je l'aime bien. 546 00:41:04,654 --> 00:41:06,654 J'aime ses cheveux. - Cheveux. 547 00:41:08,188 --> 00:41:10,568 C'est ici que meurt sa petite fille. 548 00:41:10,593 --> 00:41:13,271 Toujours un plus dans un film ! 549 00:41:13,838 --> 00:41:15,651 En parlant d'enfants morts, 550 00:41:15,707 --> 00:41:17,942 que se passe-t-il avec la dame Billboard ? 551 00:41:18,142 --> 00:41:20,445 Oh, ce roucoulement n'écoutera pas la raison. 552 00:41:21,079 --> 00:41:22,863 Elle est aussi dure qu'une vieille botte ! 553 00:41:24,449 --> 00:41:27,318 Oh. Pourquoi tu ne la baises pas par l'intermédiaire de ses amis alors ? 554 00:41:29,320 --> 00:41:30,688 - Hein. - Tu sais, 555 00:41:30,922 --> 00:41:34,125 pourquoi tu ne baises pas ses amis ? Amenez-la dehors. 556 00:41:35,159 --> 00:41:37,462 A-t-elle des amis tu pourrais baiser ? 557 00:41:50,875 --> 00:41:52,377 Bâtard. 558 00:42:02,587 --> 00:42:03,654 Hé, connard ?! 559 00:42:04,155 --> 00:42:06,491 - Quoi? - Ne dis pas "Quoi", Dixon, 560 00:42:06,516 --> 00:42:09,225 quand elle vient te traiter de connard, et n'entre pas ici... 561 00:42:09,250 --> 00:42:10,152 - Tais-toi ! 562 00:42:10,438 --> 00:42:13,587 - Toi! Viens par ici. - Non. 563 00:42:13,931 --> 00:42:16,000 Venez par ici. 564 00:42:16,025 --> 00:42:18,803 - Très bien... - Quoi ?! Ne... Dixon ! 565 00:42:18,869 --> 00:42:19,903 Quoi?! Je m'occupe de ça ! 566 00:42:19,928 --> 00:42:22,840 - Vous ne permettez pas à un membre du public de je te traite d'enfoiré au commissariat ! 567 00:42:22,865 --> 00:42:26,210 C'est ce que je fais, je prends prends-en soin ! À ma manière. En fait. 568 00:42:26,252 --> 00:42:28,613 Maintenant, sors de mon cul ! Mme Hayes. 569 00:42:28,634 --> 00:42:30,748 Prenez un siège. Qu'est-ce que je peux faire pour toi aujourd'hui ? 570 00:42:30,773 --> 00:42:32,016 Où est Denise Watson ? 571 00:42:32,041 --> 00:42:34,619 - Denise Watson est dans le Clank. - Pour quelle charge ? 572 00:42:34,644 --> 00:42:36,721 - Possession. - De quoi ? 573 00:42:36,746 --> 00:42:39,724 Deux cigarettes de marijuana. Des gros. 574 00:42:40,058 --> 00:42:43,428 - Quand a lieu l'enquête sur caution ? - J'ai demandé au juge de ne pas lui accorder de caution 575 00:42:43,661 --> 00:42:47,848 à cause de sa marijuana précédente violations et le juge a dit oui. 576 00:42:47,873 --> 00:42:49,167 Espèce de connard. 577 00:42:53,094 --> 00:42:55,006 Vous n'appelez pas un officier de justice 578 00:42:55,031 --> 00:42:57,909 un putain de connard à lui tout seul poste de police, Mme Hayes. 579 00:42:58,142 --> 00:42:59,944 Ou n’importe où, en fait. 580 00:43:01,145 --> 00:43:03,381 C'est quoi le nouveau attitude dure, Dixon ? 581 00:43:03,448 --> 00:43:05,750 Ta mère t'a coaché ​​? 582 00:43:07,185 --> 00:43:11,017 Non, ma mère ne fait pas ça. 583 00:43:14,392 --> 00:43:15,660 Descendez-les, 584 00:43:15,893 --> 00:43:17,295 tu m'entends ? 585 00:43:18,482 --> 00:43:20,131 Tu as bien fait, Dixon. 586 00:43:20,331 --> 00:43:21,899 Ouais, je sais que je l'ai fait. 587 00:43:27,538 --> 00:43:30,446 Or, les règles ici sont doubles ; 588 00:43:30,471 --> 00:43:31,442 pas d'enfant 589 00:43:31,495 --> 00:43:36,000 je peux quitter ça, putain couverture à tout moment, 590 00:43:36,025 --> 00:43:40,718 et chacun d'entre eux des poupées et ces ours en peluche 591 00:43:40,743 --> 00:43:43,229 doit être branché. 592 00:43:43,254 --> 00:43:44,922 Maintenant, ta maman et moi, 593 00:43:44,947 --> 00:43:50,303 même si cela n'en a pas l'air, nous le ferons je surveille chaque putain de mouvement que tu fais 594 00:43:50,328 --> 00:43:53,406 et le plus important pendant que nous te regardons 595 00:43:53,431 --> 00:43:57,944 c'est que tu ne quittes pas cette couverture. 596 00:43:57,969 --> 00:44:01,247 La prochaine chose la plus importante est que vous ne le faites pas 597 00:44:01,272 --> 00:44:03,116 à tout moment 598 00:44:03,141 --> 00:44:08,882 laisser les cannes à pêche coller dans toi ou dans les yeux de ta sœur, 599 00:44:08,907 --> 00:44:14,118 car cela serait contre-productif à l'ensemble de l'opération. 600 00:44:14,138 --> 00:44:15,760 Qu'est-ce que ce serait ? 601 00:44:15,785 --> 00:44:20,625 Contre-productif à l'ensemble de l'opération. 602 00:44:20,650 --> 00:44:21,759 Puis les troupes... 603 00:44:25,594 --> 00:44:26,931 commencer à pêcher. 604 00:44:30,101 --> 00:44:31,927 Nous. Sont. Pas. 605 00:44:31,961 --> 00:44:33,437 Nous sommes. 606 00:45:17,582 --> 00:45:19,517 Hé, bébé. 607 00:45:23,788 --> 00:45:24,889 Ouais! 608 00:45:25,623 --> 00:45:27,091 Toujours aucune arrestation. 609 00:45:29,493 --> 00:45:31,495 Comment se fait-il, je me demande ? 610 00:45:32,697 --> 00:45:34,677 Parce qu'il n'y a pas de Dieu et le monde est vide 611 00:45:34,702 --> 00:45:36,725 et peu importe quoi qu'on se fait ? 612 00:45:39,537 --> 00:45:41,138 Ooh, j'espère que non. 613 00:45:47,178 --> 00:45:50,715 Comment se fait-il que tu sois venu ici nulle part, tu es si jolie ? 614 00:45:52,516 --> 00:45:55,920 Tu n'essayes pas de me faire croire en la réincarnation ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 615 00:45:56,754 --> 00:45:59,023 Eh bien, tu es jolie, mais tu n'es pas elle. 616 00:46:00,691 --> 00:46:02,702 Elle a été tuée, 617 00:46:02,727 --> 00:46:04,695 et maintenant elle est morte pour toujours. 618 00:46:07,665 --> 00:46:09,367 Je vous remercie cependant d'être venu. 619 00:46:11,602 --> 00:46:13,879 Si j'avais de la nourriture, je te la donnerais, 620 00:46:13,904 --> 00:46:17,408 mais je n'ai que quelques Doritos et ça pourrait te tuer, ils sont un peu pointus. 621 00:46:18,442 --> 00:46:20,311 Alors, où serions-nous ? 622 00:46:31,022 --> 00:46:32,390 Oh, Mildred. 623 00:46:36,303 --> 00:46:37,628 Ouais, donc je 624 00:46:37,653 --> 00:46:42,660 euh, je cherchais justement sur notre contrat que nous avons rédigé 625 00:46:42,685 --> 00:46:45,778 à cette époque, et ce que j'ai réalisé c'est, 626 00:46:45,803 --> 00:46:49,047 J'ai réalisé que même si le paiement doit être effectué 627 00:46:49,072 --> 00:46:50,608 le premier jour de chaque mois, 628 00:46:50,633 --> 00:46:54,520 le premier paiement que vous avez payé était en fait un dépôt, 629 00:46:54,545 --> 00:46:59,271 n'est-ce pas, comme nous l'avons dit, alors en fait, en fait, tu es en fait 630 00:46:59,296 --> 00:47:01,333 en retard dans vos paiements maintenant, par, 631 00:47:01,358 --> 00:47:02,953 ouais, un mois. 632 00:47:03,220 --> 00:47:04,622 Ouais. C'est, euh, 633 00:47:05,397 --> 00:47:08,483 ce que dit le contrat. Je regarde tout ça. 634 00:47:09,427 --> 00:47:11,227 L'avocat le dit aussi. 635 00:47:12,129 --> 00:47:14,265 Quand as-tu besoin de ce prochain paiement, Red ? 636 00:47:16,500 --> 00:47:18,486 Euh, eh bien, maintenant, vraiment. 637 00:47:21,172 --> 00:47:26,077 Ou... Euh, euh... Vendredi ? 638 00:47:26,359 --> 00:47:27,012 Ouah. 639 00:47:28,085 --> 00:47:30,545 Quand tu ne peux pas faire confiance aux avocats et les publicitaires, 640 00:47:30,570 --> 00:47:33,025 Où diable l'Amérique arrive-t-elle, hein ? 641 00:47:33,050 --> 00:47:34,927 Qui t'a eu, Red ? 642 00:47:34,952 --> 00:47:36,220 Willoughby? 643 00:47:36,587 --> 00:47:39,657 - Personne ne m'a contacté. - Mon putain de gros cul ! 644 00:47:41,959 --> 00:47:43,527 Il est en train de mourir, Mildred. 645 00:47:43,546 --> 00:47:45,363 Nous sommes tous en train de mourir ! 646 00:47:46,018 --> 00:47:46,699 Rouge? 647 00:47:46,724 --> 00:47:48,741 Oh, salut Pamela ! Euh, nous sommes un un peu occupé, en ce moment, 648 00:47:48,766 --> 00:47:49,843 Pam, si ça va... 649 00:47:49,868 --> 00:47:51,422 Oh Red, je sais, et je sais tu étais vraiment anxieux 650 00:47:51,447 --> 00:47:53,072 à propos de parler à Mme Hayes ce matin et tout... 651 00:47:53,097 --> 00:47:54,247 Anxieux ? Non. 652 00:47:54,272 --> 00:47:56,941 Mais c'est le problème, ce n'est pas nécessaire être, parce que vous ne le croirez pas ! 653 00:47:57,174 --> 00:47:59,744 Un petit livreur mexicain je viens de passer avec ça... 654 00:48:00,211 --> 00:48:01,622 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 655 00:48:01,647 --> 00:48:05,086 - Je sais! C'est cinq mille dollars ! Et devinez quoi 656 00:48:05,111 --> 00:48:08,786 la note dit ? Il dit que c'est pour payer la location sur les panneaux publicitaires de Mme Hayes ! 657 00:48:08,811 --> 00:48:11,155 Pouvez-vous le croire ? C'est pour ça que je suis intervenu ! 658 00:48:11,180 --> 00:48:13,500 - Eh bien, de qui ça vient ? - Eh bien, ça ne le dit pas. 659 00:48:13,716 --> 00:48:15,259 Eh bien, où est le livreur ? 660 00:48:15,366 --> 00:48:15,990 Eh bien, il y est allé. 661 00:48:16,015 --> 00:48:17,886 - Eh bien, tu as vu quoi l'entreprise dont il venait ? 662 00:48:18,529 --> 00:48:21,499 - Eh bien, non. - Quel genre d'uniforme portait-il ? 663 00:48:21,932 --> 00:48:24,969 Eh bien, il ressemblait juste à l'un des ces gros petits garçons mexicains. 664 00:48:25,936 --> 00:48:27,171 A vélo ? 665 00:48:30,207 --> 00:48:32,977 Ai-je fait quelque chose de mal ? - Non, Pam, tu as bien fait. 666 00:48:33,002 --> 00:48:35,112 Ouais, Pam, tu as vraiment bien fait. 667 00:48:35,137 --> 00:48:37,314 L'ai-je fait ? Super! 668 00:48:38,086 --> 00:48:40,086 La vie n'est-elle pas folle ? 669 00:48:44,915 --> 00:48:46,223 Quelle est la note, dit Red ? 670 00:48:48,726 --> 00:48:50,561 Il dit, euh, 671 00:48:50,586 --> 00:48:54,131 «Cet argent est destiné à fonds pour les panneaux publicitaires de Mildred Hayes, 672 00:48:54,156 --> 00:48:57,334 parce qu'elle n'est pas la seule par ici qui déteste les cochons. 673 00:48:57,359 --> 00:48:58,636 Signé, un ami. 674 00:48:58,869 --> 00:49:01,705 Bon sang, je suppose que tu ne peux pas être difficile à choisir tes amis le sont ces jours-ci, hein ? 675 00:49:04,552 --> 00:49:08,421 Euh, je suppose que j'aurai besoin un reçu de ta part, Red, 676 00:49:08,446 --> 00:49:11,182 tu sais, je dis le prix du prochain le mois est payé en totalité et tout. 677 00:49:11,615 --> 00:49:13,384 Oh. Bien sûr, Mildred, bien sûr. 678 00:49:14,411 --> 00:49:15,577 Ouais. Genre, maintenant. 679 00:49:15,731 --> 00:49:17,071 Oh! Bien sûr! 680 00:49:21,058 --> 00:49:22,760 Est-ce que maman est ivre, papa ? 681 00:49:22,785 --> 00:49:25,823 Non, non, elle a juste un petite migraine, c'est tout. 682 00:49:25,848 --> 00:49:27,939 Une petite migraine au Chardonnay, 683 00:49:27,964 --> 00:49:31,001 maintenant, plus de bavardages entre vous deux, ok ? 684 00:49:31,702 --> 00:49:34,405 Pouvons-nous rester à la maison après l'école encore demain, papa ? 685 00:49:34,772 --> 00:49:37,508 Nous verrons ce que dit ta maman le matin, chérie... 686 00:49:37,585 --> 00:49:38,732 Waouh ! 687 00:49:39,009 --> 00:49:40,911 Les yeux se ferment. 688 00:49:42,092 --> 00:49:44,807 Alors va dormir, d'accord ? 689 00:49:57,461 --> 00:49:59,396 Tu ne sens pas le vomi. 690 00:49:59,830 --> 00:50:01,065 Ce qui est bien. 691 00:50:01,090 --> 00:50:03,421 Aquafrais. Astuce que j'ai apprise. 692 00:50:03,446 --> 00:50:05,515 Les femmes, hein ? 693 00:50:07,438 --> 00:50:11,775 C'est toujours à votre tour de nettoyer le de la merde sort de l'écurie, tu sais ? 694 00:50:11,800 --> 00:50:13,800 Ces putains de chevaux ! 695 00:50:14,345 --> 00:50:17,948 Ce sont tes putains de chevaux ! je vais faites abattre ces putains de chevaux ! 696 00:50:19,183 --> 00:50:20,351 je vais le faire, 697 00:50:20,985 --> 00:50:22,620 espèce de salope paresseuse. 698 00:50:22,887 --> 00:50:24,688 Merci, papa. 699 00:50:27,658 --> 00:50:29,226 C'était une très belle journée. 700 00:50:31,395 --> 00:50:33,330 Et c'était une très belle baise. 701 00:50:37,067 --> 00:50:39,303 Vous avez une très belle bite, M. Willoughby. 702 00:50:43,741 --> 00:50:45,676 Est-ce que ça vient d'une pièce de théâtre, 703 00:50:45,876 --> 00:50:48,946 "Vous avez une très belle bite, M. Willoughby ?" Je pense. 704 00:50:49,346 --> 00:50:51,782 Je l'ai entendu une fois dans un Shakespeare. 705 00:50:51,822 --> 00:50:53,150 Espèce d'imbécile. 706 00:50:53,951 --> 00:50:55,719 C'est Oscar Wilde. 707 00:51:51,175 --> 00:51:52,710 "Oscar Wilde." 708 00:52:21,431 --> 00:52:23,515 Ma chérie Anne. 709 00:52:23,540 --> 00:52:25,743 Il y a une lettre plus longue dans le tiroir de la commode 710 00:52:25,768 --> 00:52:27,987 J'écris depuis environ une semaine. 711 00:52:28,012 --> 00:52:29,855 Celui-là nous couvre, 712 00:52:29,880 --> 00:52:31,690 et mes souvenirs de nous, 713 00:52:31,715 --> 00:52:34,159 et combien je t'ai toujours aimé. 714 00:52:34,184 --> 00:52:36,131 Celui-ci ne couvre que ce soir, 715 00:52:36,156 --> 00:52:38,156 et, plus important encore, aujourd'hui. 716 00:52:39,132 --> 00:52:42,034 Ce soir je suis sorti aux chevaux pour y mettre fin. 717 00:52:42,059 --> 00:52:44,862 Je ne peux pas m'excuser pour l'acte lui-même, 718 00:52:44,887 --> 00:52:48,507 même si je le sais depuis un moment une fois tu seras en colère contre moi 719 00:52:48,532 --> 00:52:50,134 ou même me détester pour ça. 720 00:52:50,548 --> 00:52:51,977 S'il vous plaît, ne le faites pas. 721 00:52:52,002 --> 00:52:54,772 Il ne s'agit pas ici d'un cas de "Je suis venu seul dans ce monde, 722 00:52:54,797 --> 00:52:58,617 et je m'en sors seul" ou quelque chose de stupide comme ça. 723 00:52:58,642 --> 00:53:02,588 Je ne suis pas venu dans ce monde seule, ma mère était là, 724 00:53:02,613 --> 00:53:05,257 et je ne m'en sortirai pas seul, 725 00:53:05,282 --> 00:53:06,555 parce que tu es là, 726 00:53:06,617 --> 00:53:08,253 ivre sur le canapé, 727 00:53:08,278 --> 00:53:10,487 faire des blagues sur les coqs d'Oscar Wilde. 728 00:53:11,355 --> 00:53:14,558 Non, c'est une affaire, dans un certain sens, de bravoure. 729 00:53:14,792 --> 00:53:17,461 Pas le courage d’affronter une balle ; 730 00:53:17,486 --> 00:53:20,273 les prochains mois de la douleur serait bien plus dure 731 00:53:20,298 --> 00:53:21,932 que ce petit flash. 732 00:53:22,666 --> 00:53:24,768 Non, c'est le courage de peser 733 00:53:24,793 --> 00:53:27,738 les prochains mois de étant toujours avec toi, 734 00:53:27,871 --> 00:53:29,840 je me réveille toujours avec toi, 735 00:53:29,865 --> 00:53:32,117 de jouer avec les enfants, 736 00:53:32,142 --> 00:53:34,812 contre les prochains mois de voir dans tes yeux 737 00:53:34,837 --> 00:53:37,489 combien ma douleur te tue ; 738 00:53:37,514 --> 00:53:40,350 comment mon corps affaibli alors qu'il reflue 739 00:53:40,375 --> 00:53:44,855 et tu as tendance à le faire, c'est ton final et des souvenirs impérissables de moi. 740 00:53:45,789 --> 00:53:47,157 Je n'aurai pas ça. 741 00:53:48,324 --> 00:53:51,628 Tes derniers souvenirs de moi ce sera nous au bord de la rivière, 742 00:53:51,653 --> 00:53:53,374 et ce stupide jeu de pêche 743 00:53:53,407 --> 00:53:55,374 et je pense qu'ils ont triché, 744 00:53:55,399 --> 00:53:59,078 et moi à l'intérieur de toi, et toi sur moi, 745 00:53:59,103 --> 00:54:01,238 et à peine une pensée fugace 746 00:54:01,263 --> 00:54:03,596 des ténèbres à venir. 747 00:54:04,241 --> 00:54:06,118 C'était le meilleur, Anne. 748 00:54:06,143 --> 00:54:08,791 Une journée entière sans y penser. 749 00:54:09,379 --> 00:54:13,592 Résiste à ce jour, bébé, parce que c'était le plus beau jour de ma vie. 750 00:54:14,418 --> 00:54:15,919 Embrasse les filles pour moi, 751 00:54:15,944 --> 00:54:17,921 et sache que je t'ai toujours aimé, 752 00:54:17,942 --> 00:54:20,724 et peut-être que je te reverrai s'il y a un autre endroit. 753 00:54:21,132 --> 00:54:22,367 Et s'il n'y en a pas, 754 00:54:22,392 --> 00:54:24,628 eh bien, c'est le paradis qui te connaît. 755 00:54:26,997 --> 00:54:28,265 Votre garçon... 756 00:54:29,867 --> 00:54:31,168 ... Bill. 757 00:55:27,090 --> 00:55:29,259 Que se passe-t-il ici ? 758 00:55:33,366 --> 00:55:34,366 Quoi? 759 00:56:02,626 --> 00:56:04,094 Pouvez-vous vous lever maintenant ? 760 00:56:05,362 --> 00:56:06,930 je peux me tenir debout 761 00:56:10,501 --> 00:56:12,069 Je ferais mieux d'y aller, 762 00:56:13,170 --> 00:56:14,805 dis-leur quelque chose. 763 00:56:15,839 --> 00:56:17,708 Tu ne vas pas encore t'évanouir, n'est-ce pas ? 764 00:56:45,762 --> 00:56:48,906 Je sais... c'est la meilleure chose, 765 00:56:49,589 --> 00:56:51,308 la seule chose, 766 00:56:51,333 --> 00:56:53,652 pour honorer la mémoire de cet homme maintenant, 767 00:56:53,677 --> 00:56:55,712 c'est aller travailler. 768 00:56:55,737 --> 00:56:57,247 C'est être un 769 00:56:57,915 --> 00:56:59,383 bon flic. 770 00:57:00,651 --> 00:57:02,519 C'est marcher à sa place. 771 00:57:03,153 --> 00:57:05,289 C'est faire ce qu'il a fait, chaque jour de sa vie. 772 00:57:06,690 --> 00:57:07,858 Aidez les gens. 773 00:57:39,990 --> 00:57:41,325 Que se passe-t-il ? 774 00:57:58,842 --> 00:58:00,143 Où vas-tu? 775 00:58:06,116 --> 00:58:08,318 Espèce de putain de cochon ! 776 00:58:08,438 --> 00:58:09,987 Qu'est-ce que tu fais, bordel ?! 777 00:58:10,654 --> 00:58:11,755 Fermez-la! 778 00:58:32,659 --> 00:58:33,910 Voir rouge? 779 00:58:34,144 --> 00:58:36,346 J'ai aussi des problèmes avec les Blancs... 780 00:58:43,120 --> 00:58:44,554 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 781 00:58:57,534 --> 00:59:00,237 Malheureusement, des rapports sont arrivés du jour au lendemain, 782 00:59:00,262 --> 00:59:03,306 que le chef William Willoughby d'Ebbing, Missouri, 783 00:59:03,331 --> 00:59:06,576 s'est suicidé tôt ce matin dans l'enceinte de son domicile. 784 00:59:06,777 --> 00:59:09,546 Ce rapport vient d'arriver de Gabriella Forrester. 785 00:59:09,571 --> 00:59:13,150 La tragédie est arrivée aujourd'hui sur cette maison familiale tranquille 786 00:59:13,175 --> 00:59:14,851 à l'extérieur d'Ebbing, Missouri ; 787 00:59:14,885 --> 00:59:17,120 une maison appartenant au chef William Willoughby, 788 00:59:17,145 --> 00:59:20,824 sa femme, Anne, leurs deux jeunes filles, Polly et Jane. 789 00:59:21,024 --> 00:59:23,641 Ce qui semble être un blessure par balle auto-infligée 790 00:59:23,666 --> 00:59:26,020 a mis fin à la vie pour le chef Willoughby, 791 00:59:26,222 --> 00:59:28,398 un homme très respecté à Ebbing 792 00:59:28,423 --> 00:59:31,257 pour sa diligence et son service à la communauté, 793 00:59:31,275 --> 00:59:34,404 Qu'est-ce qui l'a amené à se suicider les premières heures de ce matin 794 00:59:34,429 --> 00:59:36,429 il est trop tôt pour spéculer ; 795 00:59:36,640 --> 00:59:38,275 il y avait des rumeurs de maladie ; 796 00:59:38,300 --> 00:59:40,685 est-ce que ça aurait simplement pu être la pression du travail; 797 00:59:40,710 --> 00:59:45,997 ou cela pourrait-il avoir quelque chose à voir avec un histoire que nous avons racontée ici il y a à peine deux semaines, 798 00:59:46,022 --> 00:59:49,394 de ces panneaux d'affichage, et la femme qui les a mis là, 799 00:59:49,419 --> 00:59:50,487 ...Mildred Hayes. 800 01:00:01,536 --> 01:00:03,133 Ne le faites pas. Ne le faites pas. 801 01:00:11,641 --> 01:00:12,641 Salut. 802 01:00:13,643 --> 01:00:15,178 Savez-vous qui a lancé cette canette ? 803 01:00:15,378 --> 01:00:16,378 Que peut-on ? 804 01:00:19,100 --> 01:00:21,483 Et toi, chérie ? Savez-vous qui a lancé cette canette ? 805 01:00:21,508 --> 01:00:23,052 Euh non, je n'ai pas vraiment vu... 806 01:00:32,696 --> 01:00:34,036 Merci maman. 807 01:00:45,527 --> 01:00:48,111 Et que puis-je faire pour vous aujourd'hui, Monsieur ? 808 01:00:48,217 --> 01:00:49,613 Quel est ton nom? 809 01:00:51,281 --> 01:00:53,517 Mon nom est sur mon étiquette, mec. 810 01:00:53,542 --> 01:00:55,093 Vous avez du mal à lire ? 811 01:00:55,118 --> 01:00:56,486 Difficile de lire 812 01:00:56,511 --> 01:01:00,098 non, non. C'est bien, « difficile à lire ». C'est un peu comme "malentendant", 813 01:01:00,123 --> 01:01:02,634 mais c'est en fait "difficile à lire", 814 01:01:02,659 --> 01:01:04,705 c'est comme un jeu de mots ou quelque chose comme ça, hein. 815 01:01:06,029 --> 01:01:07,097 Que veux-tu ? 816 01:01:07,122 --> 01:01:10,242 Euh, j'ai été envoyé vers le bas pour euh, prendre le relais. 817 01:01:10,267 --> 01:01:12,769 Chef Willoughby, à la lumière de le malheureux événement de la nuit dernière. 818 01:01:12,794 --> 01:01:15,839 Vous devez vous moquer de moi ! 819 01:01:17,507 --> 01:01:21,011 Avez-vous de la documentation pour le prouver, Monsieur ? 820 01:01:22,012 --> 01:01:24,514 Tu veux vraiment voir mon documentation, connard ? 821 01:01:24,539 --> 01:01:26,883 Ouais, voir sa documentation ! 822 01:01:27,043 --> 01:01:28,511 Il faudrait qu'il vous le montre. 823 01:01:30,820 --> 01:01:33,420 Aucun de vous, enfoirés de crackers tu n'as pas de travail à faire ? 824 01:01:36,927 --> 01:01:38,261 N'est-ce pas raciste ? 825 01:01:43,310 --> 01:01:45,535 Qu'est-il arrivé à vos mains, Officier Dixon ? 826 01:01:45,735 --> 01:01:48,113 Oh, c'est juste un peu 827 01:01:48,138 --> 01:01:50,416 je les ai un peu cognés un peu pendant que je lançais 828 01:01:50,441 --> 01:01:52,409 un gars par une putain de fenêtre. Tu sais, 829 01:01:52,434 --> 01:01:54,744 l'habituel. - Oh ouais? 830 01:01:55,011 --> 01:01:57,480 Ils ne m'ont jamais appris celui-là à l'Académie. 831 01:01:57,505 --> 01:01:59,816 Dans quelle putain d'académie tu vas ? 832 01:02:01,751 --> 01:02:04,788 Comment ça se passe sur l'affaire Angela Hayes ? 833 01:02:05,222 --> 01:02:08,291 Comment ça se passe sur le 'Mind ton putain de dossier professionnel ? 834 01:02:08,316 --> 01:02:11,895 Comment les choses se passent sur le passe-moi ton arme et ton insigne ? 835 01:02:15,532 --> 01:02:19,536 - Hein? - Donnez-moi votre arme et votre insigne. 836 01:02:38,922 --> 01:02:40,190 Merde. 837 01:03:03,069 --> 01:03:05,548 Je ne trouve pas mon badge. 838 01:03:05,573 --> 01:03:07,751 Non, sérieusement. Peut-être que je l'ai perdu 839 01:03:07,776 --> 01:03:10,455 ou je l'ai laissé tomber quand j'étais faire le gars de la fenêtre ? 840 01:03:10,480 --> 01:03:13,515 Sors de mon commissariat, mec. 841 01:03:37,963 --> 01:03:39,215 Que se passe-t-il? 842 01:03:42,626 --> 01:03:45,230 Je pense que je viens d'être viré. 843 01:03:45,255 --> 01:03:47,757 Licencié ou suspendu, je ne sais pas lequel... 844 01:03:47,782 --> 01:03:48,972 Viré. 845 01:04:19,579 --> 01:04:22,045 Tout ce que je peux t'aider avec, crie-moi. 846 01:04:25,172 --> 01:04:28,064 Donnez à Mildred Hayes 847 01:04:29,232 --> 01:04:30,232 un cri. 848 01:04:32,692 --> 01:04:33,803 D'accord. 849 01:04:35,538 --> 01:04:36,538 Vous me connaissez? 850 01:04:36,906 --> 01:04:38,541 Seulement depuis la télé, 851 01:04:38,808 --> 01:04:39,976 et la radio. 852 01:04:48,144 --> 01:04:51,020 Combien ces ici 'Bienvenue Les lapins du Missouri vont-ils ? 853 01:04:51,588 --> 01:04:52,588 Sept dollars. 854 01:04:53,162 --> 01:04:54,642 C'est écrit directement sur eux. 855 01:05:02,232 --> 01:05:04,134 Je suppose qu'il ne vaut plus sept dollars maintenant. 856 01:05:06,503 --> 01:05:08,037 Pourquoi es-tu venu ici ? 857 01:05:08,171 --> 01:05:09,706 Pourquoi suis-je venu ici ? 858 01:05:10,807 --> 01:05:13,633 Eh bien, peut-être que je suis un bon ami de Willoughby's, et ça ? 859 01:05:14,177 --> 01:05:15,245 Es-tu? 860 01:05:15,979 --> 01:05:16,979 Ou, tu sais... 861 01:05:19,616 --> 01:05:21,918 peut-être que j'étais un ami à toi fille ou quelque chose comme ça. 862 01:05:23,219 --> 01:05:24,219 Et ça ? 863 01:05:27,123 --> 01:05:28,291 L'étiez-vous ? 864 01:05:31,261 --> 01:05:32,462 Ou, euh, 865 01:05:35,165 --> 01:05:38,184 tu sais, peut-être que j'étais le gars qui l'a baisé alors qu'elle était en train de mourir ? 866 01:05:38,902 --> 01:05:40,203 Et ça ? 867 01:05:43,306 --> 01:05:44,306 L'étiez-vous ? 868 01:05:46,830 --> 01:05:47,830 Non. 869 01:05:49,412 --> 01:05:50,947 J'aurais aimé. 870 01:05:52,382 --> 01:05:54,751 J'ai vu sa photo dans le journal là-bas. 871 01:05:57,954 --> 01:05:59,840 Sauvé par le gong, hein ? 872 01:06:00,720 --> 01:06:03,259 Tu m'en dois sept, putain dollars pour le lapin. 873 01:06:04,627 --> 01:06:07,555 Je suppose que tu devras me l'enlever la prochaine fois c'est la période que je traverse, hein Mildred ? 874 01:06:07,580 --> 01:06:08,555 Je suppose que je le ferai. 875 01:06:18,557 --> 01:06:20,877 Tu ne sais pas à quel point je suis heureux de te voir. 876 01:06:21,411 --> 01:06:23,713 - Quoi?! - Ce type essayait de me faire peur. 877 01:06:23,980 --> 01:06:25,949 Je n'aurais pas dit que tu fais peur facilement. 878 01:06:26,349 --> 01:06:27,784 Je ne suis pas le pire. 879 01:06:29,652 --> 01:06:31,120 Que puis-je faire pour vous, madame ? 880 01:06:31,433 --> 01:06:35,266 Mon mari t'a laissé ça avant s'est tiré une balle dans la tête hier soir. 881 01:06:39,462 --> 01:06:41,598 - Je suis désolé, Mme Willoughby... - L'êtes-vous ? 882 01:06:42,899 --> 01:06:44,266 L'êtes-vous vraiment ? 883 01:06:44,291 --> 01:06:45,105 Bien sûr que je le suis. 884 01:06:45,130 --> 01:06:47,545 C'est sûrement le parfait c'est une fin pour toi, n'est-ce pas ? 885 01:06:47,570 --> 01:06:48,771 C'est une preuve 886 01:06:48,796 --> 01:06:50,941 qu'ils ont réussi, ces panneaux d'affichage 887 01:06:50,966 --> 01:06:52,675 de la vôtre, n'est-ce pas, un policier mort ? 888 01:06:52,700 --> 01:06:54,344 C'est quantifiable maintenant. 889 01:06:54,369 --> 01:06:56,369 - Tu me reproches ça ? - non 890 01:06:57,180 --> 01:07:00,216 Je ne vous blâme pas. Je je suis juste venu te donner la lettre. 891 01:07:01,651 --> 01:07:03,801 Maintenant, mes deux petites filles sont dans la voiture, 892 01:07:03,826 --> 01:07:06,173 donc je ferais mieux de ne pas rester et discuter. 893 01:07:07,724 --> 01:07:10,730 Je ne suis pas sûr de ce que nous allons à faire pour le reste de la journée. 894 01:07:11,995 --> 01:07:14,339 C'est difficile de savoir quoi faire 895 01:07:14,364 --> 01:07:17,066 le jour où ton mari se suicide. 896 01:07:17,091 --> 01:07:19,091 Il est difficile de savoir quoi faire. 897 01:07:48,703 --> 01:07:50,571 Chère Mildred, 898 01:07:50,596 --> 01:07:52,644 Le mort Willoughby ici. 899 01:07:52,669 --> 01:07:55,238 Tout d'abord, je voulais m'excuser d'être mort 900 01:07:55,263 --> 01:07:57,815 sans attraper l'assassin de votre fille. 901 01:07:57,840 --> 01:08:00,223 C'est une source de formidable ça me fait mal, et ce serait 902 01:08:00,248 --> 01:08:02,754 me brise le cœur de penser à toi je pensais que je m'en fichais, 903 01:08:02,779 --> 01:08:05,056 parce que je m'en souciais. 904 01:08:05,081 --> 01:08:07,091 Il n'y a que quelques cas... 905 01:08:07,116 --> 01:08:09,394 ...où tu ne fais jamais de pause, 906 01:08:09,419 --> 01:08:11,430 puis cinq ans plus tard 907 01:08:11,461 --> 01:08:15,425 un gars entend un autre gars s'en vanter dans un bar 908 01:08:15,458 --> 01:08:17,201 ou une cellule de prison 909 01:08:17,226 --> 01:08:20,738 et le tout est emballé par pure stupidité. 910 01:08:20,763 --> 01:08:23,880 J'espère que cela pourrait être vrai pour Angela, je le fais vraiment. 911 01:08:24,375 --> 01:08:25,743 Deuxièmement, 912 01:08:25,768 --> 01:08:30,515 Je dois admettre, Mildred, que les panneaux publicitaires étaient une putain de super idée. 913 01:08:30,540 --> 01:08:32,617 C’était comme un coup d’échecs. 914 01:08:32,642 --> 01:08:36,454 Et même s'ils avaient absolument rien à voir avec ma mort, 915 01:08:36,479 --> 01:08:40,191 Je suis sûr que tout le monde en ville supposerons qu'ils l'ont fait, 916 01:08:40,216 --> 01:08:42,619 c'est pourquoi, pour Le contre-mouvement de Willoughby, 917 01:08:42,644 --> 01:08:45,597 J'ai décidé de payer le prochain un mois de loyer pour eux. 918 01:08:45,622 --> 01:08:47,398 Je pensais que ce serait drôle, 919 01:08:47,423 --> 01:08:51,961 tu dois les défendre pendant toute une période un mois après qu'ils m'aient enseveli sous terre. 920 01:08:52,575 --> 01:08:54,930 La blague est sur toi, Mildred, ha ha, 921 01:08:55,256 --> 01:08:57,500 et j'espère qu'ils ne vous tueront pas. 922 01:08:58,434 --> 01:09:02,604 Alors bonne chance avec tout ça, et bonne chance pour tout le reste aussi. 923 01:09:03,740 --> 01:09:06,142 J'espère et je prie pour que vous l'ayez. 924 01:09:23,593 --> 01:09:26,919 Eh bien, tu veux que je le fasse descendre et leur parler ? 925 01:09:27,697 --> 01:09:30,608 Non, je ne veux pas que tu partes descendez et parlez-leur. 926 01:09:30,633 --> 01:09:33,903 Quelqu'un envoie sa putain de mère descendre pour parler à cette foutue police. 927 01:09:37,680 --> 01:09:39,113 Et dire quoi ? 928 01:09:39,138 --> 01:09:41,831 Et je te dis de te rendre ton travail. 929 01:09:41,856 --> 01:09:44,100 Et se débarrasser du Noir. 930 01:09:45,114 --> 01:09:46,928 Ils ne vont pas écouter à la mère d'un gars, 931 01:09:46,953 --> 01:09:48,608 leur demandant de se débarrasser d'un type noir. 932 01:09:50,019 --> 01:09:51,654 Les choses ont évolué dans le Sud ! 933 01:09:51,679 --> 01:09:53,056 Eh bien, ça n'aurait pas dû ! 934 01:09:55,058 --> 01:09:59,228 Vont-ils vous donner de l'argent pour avoir été licencié et tout ? 935 01:10:00,997 --> 01:10:03,246 Je ne sais pas ce que le régime d'indemnisation est 936 01:10:03,271 --> 01:10:05,595 pour quand tu jettes un mec par une fenêtre, maman. 937 01:10:05,620 --> 01:10:08,456 Je suppose que j'aurais dû examiner ça au préalable. Laissez-moi chercher ça sur Google ! 938 01:10:09,544 --> 01:10:11,607 Quelques mille dollars, peut-être ? 939 01:10:12,241 --> 01:10:14,218 Vous êtes là depuis trois ans. 940 01:10:14,243 --> 01:10:17,880 Sans compter les cinq années à l'Académie. 941 01:10:18,715 --> 01:10:20,291 Six! 942 01:10:20,316 --> 01:10:22,819 Si vous comptez l'année où vous avez été retenu. 943 01:10:25,221 --> 01:10:28,691 - Où vas-tu ? - Ça ne vous concerne pas. 944 01:10:29,459 --> 01:10:31,769 Vous allez voir votre femme de luxe ? 945 01:10:31,794 --> 01:10:35,698 - Je n'ai pas de femme chic. - Ouais. Je sais! 946 01:10:35,965 --> 01:10:40,703 - Hé, tu veux te surveiller. - Ou tu feras quoi ? 947 01:10:44,124 --> 01:10:46,576 Je vais te faire exploser la tête. 948 01:10:57,373 --> 01:10:59,622 - Oh, tu as entendu la nouvelle ? - Quelles nouvelles ? 949 01:10:59,647 --> 01:11:02,692 Ce type Dixon a jeté ce Welby un gars à sa fenêtre ce matin. 950 01:11:03,639 --> 01:11:05,280 Tu me chies. 951 01:11:10,399 --> 01:11:12,101 Est-ce qu'il va bien ? 952 01:11:18,228 --> 01:11:20,151 Tu me fais chier ! 953 01:11:20,176 --> 01:11:21,994 Waouh ! Merde! 954 01:11:22,019 --> 01:11:23,421 Putain de merde ! 955 01:11:23,446 --> 01:11:24,981 Putain de merde ! 956 01:11:26,367 --> 01:11:27,667 Putain ! 957 01:11:30,720 --> 01:11:32,021 Va chercher l'autre à la maison ! 958 01:11:32,046 --> 01:11:33,856 Ne devrais-je pas appeler les pompiers ? 959 01:11:33,881 --> 01:11:36,325 Au diable les pompiers ! Ils l'ont probablement commencé ! 960 01:11:36,350 --> 01:11:38,350 Eh bien, ne faites rien de stupide ! 961 01:11:39,454 --> 01:11:42,941 Des salauds, des salauds, des salauds. Putains de salauds. 962 01:12:16,833 --> 01:12:17,975 Merde! 963 01:12:18,020 --> 01:12:19,306 Bien. 964 01:12:41,490 --> 01:12:42,758 Vous plaisantez j'espère? 965 01:12:47,859 --> 01:12:50,285 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 966 01:12:57,807 --> 01:12:59,529 D'accord, d'accord. Allez... 967 01:12:59,554 --> 01:13:02,311 Laisse tomber, maman. S'il vous plaît, c'est trop tard. 968 01:13:05,281 --> 01:13:07,654 - Robbie. - Maman, laisse tomber, s'il te plaît ! 969 01:13:07,679 --> 01:13:09,409 Robbie ! 970 01:13:38,047 --> 01:13:39,482 Comment vont ces mains ? 971 01:13:41,550 --> 01:13:44,153 Donnez-nous une minute. 972 01:13:47,223 --> 01:13:49,066 Puis-je vous poser quelques questions ? 973 01:13:49,091 --> 01:13:52,428 Vous pouvez me poser toutes les questions que vous veux si tu m'abats et m'arrêtes. 974 01:13:53,029 --> 01:13:55,932 Je ne vais pas vous arrêter, Mme Hayes. Je n'ai aucune raison de vous arrêter. 975 01:13:58,334 --> 01:13:59,936 Pas encore, tu ne l'es pas. 976 01:14:06,075 --> 01:14:08,177 Nous ne sommes pas tous des ennemis, tu sais ? 977 01:14:27,129 --> 01:14:29,498 Je vais crucifier ces enculés. 978 01:14:41,077 --> 01:14:43,020 Que vas-tu leur faire, Mildred ? 979 01:14:43,045 --> 01:14:44,956 Tu vas les crucifier, tu dis ? 980 01:14:44,981 --> 01:14:47,116 Ouais, je vais les crucifier. 981 01:14:48,150 --> 01:14:49,894 Qui vas-tu crucifier? 982 01:14:49,919 --> 01:14:51,554 Les enfoirés ? 983 01:14:52,555 --> 01:14:53,555 Ouais! 984 01:14:53,723 --> 01:14:56,158 Je vais crucifier ces enculés. 985 01:14:57,044 --> 01:15:00,470 Eh bien, alors ces enfoirés tu ferais mieux de faire attention alors, 986 01:15:00,495 --> 01:15:01,495 hein ? 987 01:15:05,568 --> 01:15:06,769 Putain de A ! 988 01:15:10,906 --> 01:15:12,308 C'est quoi cette merde... ? 989 01:15:12,458 --> 01:15:16,145 ...et aussi triste que le spectacle de ces panneaux d'affichage brûlés pourraient l'être, 990 01:15:16,170 --> 01:15:18,255 à la lumière du décès du chef Willoughby, 991 01:15:18,280 --> 01:15:21,217 ce journaliste, pour sa part, ne peut pas s'empêcher je me demande si cela mettra enfin un terme 992 01:15:21,242 --> 01:15:23,786 à l'étrange saga des trois panneaux d'affichage à l'extérieur de Eb... 993 01:15:23,811 --> 01:15:26,222 Cela ne met pas fin à merde, putain d'attardé, 994 01:15:26,247 --> 01:15:27,556 ce n'est que le putain de début, 995 01:15:27,581 --> 01:15:31,644 alors pourquoi ne mets-tu pas ça sur ton "Bonjour Missouri putain de Wake-Up Broadcast », salope ! 996 01:15:41,611 --> 01:15:46,175 Je vois à la télé qu'il y avait un tas des incendies ont été allumés à l'extérieur de la ville la nuit dernière. 997 01:15:47,977 --> 01:15:49,445 Buncha tire, hein ? 998 01:15:50,446 --> 01:15:52,481 Sur ces panneaux d'affichage. 999 01:15:54,583 --> 01:15:58,180 Ouais, eh bien, quand j'étais flic, je le ferais je suis intéressé à savoir qui a allumé ces incendies 1000 01:15:58,205 --> 01:16:00,041 parce que, techniquement, c'est un incendie criminel, 1001 01:16:00,066 --> 01:16:02,379 mais comme je ne le suis plus employé par ces personnes 1002 01:16:02,404 --> 01:16:04,716 Je m'en fiche vraiment bon sang, et maintenant ? 1003 01:16:14,080 --> 01:16:15,585 La résidence Dixon. 1004 01:16:15,610 --> 01:16:17,334 Salut Dixon. 1005 01:16:17,359 --> 01:16:19,216 Salut, sergent. 1006 01:16:19,241 --> 01:16:21,911 - Tu as des nouvelles ? - Des nouvelles de quoi ? 1007 01:16:21,936 --> 01:16:23,179 je ne sais pas, 1008 01:16:25,047 --> 01:16:26,749 à propos de mon travail et tout ça ? 1009 01:16:27,937 --> 01:16:29,906 Non, non. Quoi? 1010 01:16:30,228 --> 01:16:31,529 Non. 1011 01:16:31,554 --> 01:16:34,757 Anne Willoughby vient de déposer une lettre 1012 01:16:34,782 --> 01:16:36,692 que Bill vous a écrit avant de mourir. 1013 01:16:36,717 --> 01:16:38,169 Oh mon Dieu! Qu'est-ce que ça dit ? 1014 01:16:38,194 --> 01:16:40,795 Je ne l'ai pas lu, Dixon, ce n'est pas mon lettre. 1015 01:16:41,062 --> 01:16:43,307 Oh. Écoute, je descends tout de suite... 1016 01:16:43,332 --> 01:16:45,201 Je serai là dans environ 15 minutes. 1017 01:16:47,361 --> 01:16:50,674 Eh bien, euh... je ne pense pas ce serait une très bonne idée, 1018 01:16:50,699 --> 01:16:52,650 dans l'état actuel des choses, Jason. 1019 01:16:52,675 --> 01:16:57,046 Euh, tu as toujours tes clés pour mais la gare, non ? 1020 01:16:57,199 --> 01:16:58,230 Ouais. 1021 01:16:58,255 --> 01:17:01,347 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas simplement choisir ça se passe quand tout le monde est rentré à la maison. 1022 01:17:02,084 --> 01:17:03,919 Je peux le laisser sur ton bureau pour toi. 1023 01:17:05,521 --> 01:17:06,521 Oh. D'accord. 1024 01:17:06,956 --> 01:17:09,266 En fait, ouais, 1025 01:17:09,291 --> 01:17:11,815 puis quand tu auras fini, tu pourras 1026 01:17:11,840 --> 01:17:14,672 laisse juste les clés, 1027 01:17:14,697 --> 01:17:16,565 évite-nous de les récupérer plus tard. 1028 01:17:19,602 --> 01:17:20,769 Bien. 1029 01:17:48,597 --> 01:17:50,795 Jason, Willoughby ici. 1030 01:17:50,820 --> 01:17:53,310 Je suis mort maintenant, désolé pour ça, 1031 01:17:53,335 --> 01:17:55,314 mais il y a quelque chose que je je voulais te dire 1032 01:17:55,339 --> 01:17:57,230 que je n'ai jamais vraiment dit quand j'étais en vie. 1033 01:17:58,974 --> 01:18:03,312 Je pense que tu as l'étoffe de tu es un très bon flic, Jason, 1034 01:18:03,337 --> 01:18:06,257 et tu sais pourquoi ? 1035 01:18:06,282 --> 01:18:08,231 Parce qu'au fond, 1036 01:18:08,284 --> 01:18:10,294 tu es un homme honnête. 1037 01:18:10,319 --> 01:18:14,156 Je sais que tu ne penses pas, je pense ça, mais je le fais, connard. 1038 01:18:21,330 --> 01:18:23,699 Mais je pense que tu es trop en colère. 1039 01:18:26,103 --> 01:18:28,527 Et je sais que c'est tout depuis que ton père est mort et 1040 01:18:28,552 --> 01:18:31,030 tu devais aller t'occuper ta mère et tout... 1041 01:18:33,943 --> 01:18:36,987 Mais tant que tu gardes tant de haine 1042 01:18:37,012 --> 01:18:39,990 alors je ne pense pas que tu l'es va jamais devenir... 1043 01:18:40,015 --> 01:18:42,184 Ce que je sais que tu veux devenir... 1044 01:18:44,820 --> 01:18:46,355 Un détective. 1045 01:18:52,261 --> 01:18:54,930 Parce que tu sais ce dont tu as besoin devenir détective. 1046 01:18:56,465 --> 01:18:59,134 Et je sais que tu vas grimace quand je dis ça... 1047 01:19:00,823 --> 01:19:04,156 Mais ce dont vous avez besoin pour devenir détective... 1048 01:19:04,733 --> 01:19:06,001 c'est l'Amour. 1049 01:19:07,376 --> 01:19:08,677 Baise-les ! 1050 01:19:15,497 --> 01:19:18,265 Parce que grâce à l'Amour vient le Calme, 1051 01:19:18,290 --> 01:19:20,798 et à travers le Calme vient la Pensée. 1052 01:19:20,823 --> 01:19:24,360 Et tu as besoin Je pensais détecter des trucs parfois, Jason. 1053 01:19:29,932 --> 01:19:31,965 C'est un peu tout ce dont tu as besoin. 1054 01:19:31,990 --> 01:19:33,736 Vous n'avez même pas besoin d'une arme à feu. 1055 01:19:33,761 --> 01:19:35,738 Et vous n'avez certainement pas besoin de haine. 1056 01:19:36,405 --> 01:19:39,041 La haine n'a jamais rien résolu... 1057 01:19:43,411 --> 01:19:44,921 Mais Calm l’a fait. 1058 01:19:44,946 --> 01:19:47,057 Et la Pensée l’a fait. Essayez-le. 1059 01:19:47,082 --> 01:19:50,133 Essayez-le juste pour changer. 1060 01:19:50,158 --> 01:19:51,754 Personne ne pensera que tu es gay. 1061 01:19:52,438 --> 01:19:54,939 Et s’ils le font, arrêtez-les pour homophobie ! 1062 01:19:55,057 --> 01:19:56,592 Ne seront-ils pas surpris ! 1063 01:19:57,900 --> 01:19:59,690 Bonne chance à toi, Jason. 1064 01:19:59,715 --> 01:20:01,184 Tu es un homme honnête, 1065 01:20:01,209 --> 01:20:03,632 et oui, tu as eu une série de malchance... 1066 01:20:05,334 --> 01:20:07,444 Mais les choses vont changer pour toi... 1067 01:20:07,469 --> 01:20:08,860 Je peux le sentir. 1068 01:20:38,534 --> 01:20:39,835 Calme. 1069 01:20:41,003 --> 01:20:42,003 Calme. 1070 01:20:43,539 --> 01:20:44,539 Calme. 1071 01:22:05,554 --> 01:22:06,755 Alors qu'as-tu vu ? 1072 01:22:06,780 --> 01:22:09,305 Eh bien, quand nous avons passé le cap du printemps, 1073 01:22:09,330 --> 01:22:11,176 le feu faisait déjà rage, 1074 01:22:11,201 --> 01:22:12,627 et puis 1075 01:22:12,652 --> 01:22:15,068 deux secondes plus tard, le flic saute par la fenêtre... 1076 01:22:15,093 --> 01:22:16,238 Attendez. 1077 01:22:16,387 --> 01:22:18,814 Vous vous êtes tournés tous les deux le coin du Printemps ? 1078 01:22:20,035 --> 01:22:22,471 - Où étais-tu avant ça ? - Venez chez moi. 1079 01:22:25,686 --> 01:22:27,633 Vous êtes petit-ami et petite-amie ? 1080 01:22:30,336 --> 01:22:31,980 Eh bien, nous n’en sommes qu’au début, tu sais. 1081 01:22:33,449 --> 01:22:34,616 C'est vrai ? 1082 01:22:35,017 --> 01:22:36,485 Nous avons eu quelques rendez-vous. 1083 01:22:46,728 --> 01:22:48,497 Alors tu veux sortir dîner la semaine prochaine ? 1084 01:22:50,299 --> 01:22:52,301 Je vais dîner avec toi. 1085 01:22:55,003 --> 01:22:56,572 Mais je ne vais pas te baiser. 1086 01:22:57,840 --> 01:23:00,242 Eh bien, je ne vais pas te baiser non plus. 1087 01:23:02,811 --> 01:23:04,111 Je suppose. 1088 01:23:18,984 --> 01:23:20,195 Brûlé. 1089 01:23:20,220 --> 01:23:21,864 Il est assez fortement sous sédatifs. 1090 01:23:31,073 --> 01:23:32,341 Hé mec ? 1091 01:23:32,830 --> 01:23:34,883 Ça va ? Bon sang, 1092 01:23:35,878 --> 01:23:38,380 tu as été assez gravement brûlé. 1093 01:23:40,782 --> 01:23:42,351 Mais tout ira bien. 1094 01:23:43,685 --> 01:23:45,921 Tu veux un verre de jus d'orange ? 1095 01:23:47,089 --> 01:23:48,991 J'ai une paille quelque part... 1096 01:23:50,012 --> 01:23:51,012 Hé. 1097 01:23:52,258 --> 01:23:53,662 Ne pleure pas. 1098 01:23:55,831 --> 01:23:57,332 Tout ira bien. 1099 01:24:00,553 --> 01:24:02,271 Je suis désolé, Welby. 1100 01:24:05,874 --> 01:24:08,210 - Vous me connaissez? - Je suis désolé. 1101 01:24:10,766 --> 01:24:12,848 Désolé pour quoi ? 1102 01:24:14,546 --> 01:24:16,412 Pour t'avoir jeté par la fenêtre. 1103 01:24:24,159 --> 01:24:26,395 - Je suis désolé mec. - Je m'en fiche. 1104 01:24:26,919 --> 01:24:29,665 Et arrête de pleurer, putain. 1105 01:24:30,131 --> 01:24:32,334 Le sel va juste foutre en l'air tes blessures. 1106 01:24:32,634 --> 01:24:35,237 Je pensais que le sel était censé être bon pour les blessures. 1107 01:24:35,571 --> 01:24:37,506 Et bien, qu'est-ce que je suis, un putain de docteur ?! 1108 01:25:47,442 --> 01:25:48,651 Qui est-ce? 1109 01:25:48,676 --> 01:25:50,278 Oh, tu ne me connais pas vraiment. 1110 01:25:53,548 --> 01:25:54,816 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 1111 01:25:55,784 --> 01:25:57,386 Je viens à propos des panneaux publicitaires. 1112 01:25:57,853 --> 01:25:59,262 Et eux ? 1113 01:25:59,287 --> 01:26:00,731 Ils ont été brûlés. 1114 01:26:00,756 --> 01:26:01,756 Je sais que. 1115 01:26:02,977 --> 01:26:05,491 Je fais partie de ceux qui ont mis le Je les ai en premier lieu. 1116 01:26:09,264 --> 01:26:10,264 Jérôme. 1117 01:26:12,477 --> 01:26:13,869 Que puis-je faire pour toi, Jérôme ? 1118 01:26:14,302 --> 01:26:16,672 Eh bien, tu sais, quand tu mets mettre un tas d'affiches comme ça, 1119 01:26:16,697 --> 01:26:19,116 juste au cas où l'un d'entre eux est foutu ou déchiré, 1120 01:26:19,141 --> 01:26:22,244 ils te donnent un ensemble de doublons, tu sais ? 1121 01:26:23,645 --> 01:26:25,213 Non, je ne le savais pas. 1122 01:26:33,851 --> 01:26:36,825 L'échelle est assez stable tel qu'il est, là, James. 1123 01:26:38,493 --> 01:26:40,729 Oh, ça va. J'aime tenir des échelles. 1124 01:26:40,996 --> 01:26:42,431 Cela me sort de moi-même. 1125 01:26:47,402 --> 01:26:50,067 - Besoin d'un coup de main ? - Hé. 1126 01:26:50,092 --> 01:26:52,382 - Quand es-tu sorti ? - Il y a une heure. 1127 01:26:52,407 --> 01:26:55,644 Le juge l'a jeté, a déclaré l'arrestation le rapport n’a pas été correctement rempli. 1128 01:26:57,345 --> 01:27:02,125 Dis, toi. 1129 01:27:02,150 --> 01:27:05,239 Dis, tu n'as pas brûlé au commissariat de police, n'est-ce pas ? 1130 01:27:05,264 --> 01:27:07,264 Non, elle était avec moi toute la nuit. 1131 01:27:09,077 --> 01:27:10,845 - C'est une longue histoire. - D'accord. 1132 01:27:11,446 --> 01:27:12,446 - D'accord. - Hé. 1133 01:27:12,720 --> 01:27:14,106 Hé. 1134 01:27:15,000 --> 01:27:17,813 Tu es sûr que tu veux toujours mettre le Willoughby, il est mort et tout ? 1135 01:27:17,966 --> 01:27:20,168 Pourquoi pas? Il l'a payé. 1136 01:27:20,535 --> 01:27:21,535 Vrai. 1137 01:27:33,587 --> 01:27:36,034 Écoute, ce putain de connard. 1138 01:28:29,802 --> 01:28:31,206 Eh bien, nous y sommes 1139 01:28:33,241 --> 01:28:34,676 nous y sommes. 1140 01:28:37,112 --> 01:28:38,780 J'aime les choses ringardes. 1141 01:28:38,805 --> 01:28:40,649 Je vais chercher des trucs ringards. 1142 01:28:41,416 --> 01:28:42,617 Bien. 1143 01:28:49,624 --> 01:28:50,624 Qui c'est? 1144 01:28:51,293 --> 01:28:53,170 Mon ex-mari. 1145 01:28:53,195 --> 01:28:55,197 Et sa petite amie de dix-neuf ans. 1146 01:28:58,400 --> 01:29:01,044 - Tu veux partir ? - Non, non. 1147 01:29:01,069 --> 01:29:02,604 Un accord est un accord. 1148 01:29:04,445 --> 01:29:06,046 C'était vraiment sauvage, mec, 1149 01:29:06,071 --> 01:29:09,144 Je pense que j'étais en train de baiser de manière certifiée fou pendant un moment là-bas. 1150 01:29:09,911 --> 01:29:11,556 C'était quand ? 1151 01:29:11,581 --> 01:29:13,181 Il y a environ neuf ou dix mois. 1152 01:29:13,206 --> 01:29:16,059 - Tu étais seul ou quoi ? - Non, j'avais quelques copains avec moi. 1153 01:29:16,084 --> 01:29:18,295 - Oh ouais? - Ouais. 1154 01:29:18,320 --> 01:29:20,530 Ils la baisent aussi ? 1155 01:29:20,555 --> 01:29:23,291 Je pense qu'ils ont eu leur coup de pied je regarde juste, tu sais. 1156 01:29:23,316 --> 01:29:26,160 - Euh. Ouais? - Ouais. 1157 01:29:26,328 --> 01:29:27,637 Était-elle chaude ? 1158 01:29:27,662 --> 01:29:30,578 Après que l’essence soit entrée, elle était chaude. 1159 01:29:30,603 --> 01:29:33,301 C'est à ce moment-là que j'ai vraiment Je voulais la baiser encore plus. 1160 01:29:35,929 --> 01:29:37,929 Je ne sais pas si je pourrais sortir ça. 1161 01:30:19,414 --> 01:30:22,183 Je ne vais pas tomber pour cette merde, dernier putain de jour là-bas... 1162 01:30:29,934 --> 01:30:32,235 Il était là tout le temps ? 1163 01:30:32,260 --> 01:30:33,297 OMS? 1164 01:30:33,322 --> 01:30:36,409 Jake au visage brûlé. Garde putain, je marche de haut en bas. 1165 01:30:36,434 --> 01:30:37,899 Je ne sais pas. Je ne pense pas. 1166 01:30:46,379 --> 01:30:48,009 - Un autre tour. - Ouais. 1167 01:30:51,142 --> 01:30:52,314 Huit dollars. 1168 01:31:25,063 --> 01:31:26,348 Maestro. 1169 01:31:31,052 --> 01:31:32,587 Puis-je t'aider avec quelque chose, mec ? 1170 01:31:32,954 --> 01:31:34,122 Excusez-moi? 1171 01:31:34,456 --> 01:31:36,359 Vous avez regardé ici toute la putain de nuit, 1172 01:31:36,384 --> 01:31:38,068 maintenant, à moins que tu n'aies quelque chose à me dire, 1173 01:31:38,093 --> 01:31:41,188 pourquoi tu ne prends pas ta putain de brûlé fais face et fous le camp d'ici, d'accord ? 1174 01:31:43,798 --> 01:31:44,899 Que fais-tu? 1175 01:31:44,963 --> 01:31:48,036 - Que fais-tu? - Attends, attends, attends, attends, attends... 1176 01:31:48,370 --> 01:31:49,938 Fais-moi confiance, d'accord ? 1177 01:31:50,672 --> 01:31:51,940 Vous aimez la magie ? 1178 01:31:55,276 --> 01:31:57,746 - Fais-moi confiance... - Fais juste ce putain de truc. 1179 01:31:59,910 --> 01:32:00,910 D'accord. 1180 01:32:09,891 --> 01:32:10,992 C'est quoi ce bordel ? 1181 01:32:13,831 --> 01:32:14,996 Hé. 1182 01:32:15,969 --> 01:32:16,969 Hé! 1183 01:32:17,145 --> 01:32:19,401 - Hé! Ça suffit maintenant ! - Qu'est-ce que ça te fait, connard ? 1184 01:32:19,426 --> 01:32:21,770 - Ce type est flic ! C'est un flic ! - Ce type est flic ! C'est un flic ! 1185 01:32:23,141 --> 01:32:24,506 Il ne porte aucun badge. 1186 01:32:25,140 --> 01:32:26,808 J'ai perdu mon badge. 1187 01:32:28,309 --> 01:32:29,878 Je ne me souviens plus où je l'ai perdu. 1188 01:32:29,911 --> 01:32:31,513 C'est toi qui as commencé, mec ! 1189 01:32:31,946 --> 01:32:33,348 Je ne t'ai rien fait. 1190 01:32:33,815 --> 01:32:37,886 Je sais que c'est moi qui l'ai commencé. Je je t'ai griffé comme une chienne. 1191 01:32:37,911 --> 01:32:39,587 C'est tout à fait vrai, putain... 1192 01:32:56,538 --> 01:32:58,206 Je dois utiliser la chambre des petits garçons. 1193 01:33:10,285 --> 01:33:13,421 - Tu as quelque chose à me dire ? - Tu as quelque chose à me dire ? 1194 01:33:13,446 --> 01:33:16,231 Est-ce que cette merde n'a pas un couvre-feu les soirs de semaine ? 1195 01:33:16,256 --> 01:33:20,570 Non, non, en fait, j'allais emmène-la au cirque plus tard, 1196 01:33:20,595 --> 01:33:23,295 mais ce n'est pas nécessaire maintenant. Est-ce qu'il jongle ? 1197 01:33:23,320 --> 01:33:26,910 Écoute, je dîne avec le parce qu'il m'a rendu service, d'accord ? 1198 01:33:26,935 --> 01:33:28,637 Tu n'as pas besoin d'expliquer toi-même pour moi parce que 1199 01:33:28,662 --> 01:33:30,339 tu dînes avec un nain, Mildred. 1200 01:33:30,364 --> 01:33:33,041 - Je ne m'explique pas. - C'est un peu le cas. 1201 01:33:38,558 --> 01:33:40,849 Écoute, je ne suis pas venu pour te casser les couilles, 1202 01:33:40,874 --> 01:33:43,251 vous pouvez sortir avec autant de nains que vous le souhaitez. 1203 01:33:43,504 --> 01:33:45,093 Non, 1204 01:33:45,118 --> 01:33:48,256 En fait, je suis venu pour dire que j'étais désolé. 1205 01:33:48,348 --> 01:33:49,999 Désolé pour quoi ? 1206 01:33:50,024 --> 01:33:52,293 Je suis désolé pour ce qui s'est passé à vos panneaux d'affichage et tout. 1207 01:33:52,318 --> 01:33:53,670 Ouais et bien, 1208 01:33:53,695 --> 01:33:56,739 il n'y a plus d'eau sous les ponts maintenant, je suppose. - Bien 1209 01:33:56,764 --> 01:34:00,402 Je suis content. J'étais plutôt ivre, mais ça ne l'excuse toujours pas. 1210 01:34:02,570 --> 01:34:04,596 Toute cette colère, mec, 1211 01:34:05,340 --> 01:34:08,144 Pénélope m'a dit l'autre jour : 1212 01:34:08,169 --> 01:34:11,854 ça engendre juste une plus grande colère, 1213 01:34:11,879 --> 01:34:13,323 tu sais ? 1214 01:34:13,548 --> 01:34:14,759 Et c'est vrai. 1215 01:34:17,118 --> 01:34:18,820 Penelope a dit "Engendre" ? 1216 01:34:20,221 --> 01:34:21,221 Ouais, 1217 01:34:22,357 --> 01:34:24,392 "Cela engendre une plus grande colère". 1218 01:34:29,731 --> 01:34:32,742 Tu t'en occupes petite dame, ok, sport ? 1219 01:34:32,767 --> 01:34:35,436 Grande dame, comparée à toi, non ? 1220 01:34:45,079 --> 01:34:47,724 - Ça va ? - Je pense que j'aimerais rentrer à la maison maintenant. 1221 01:34:47,749 --> 01:34:50,652 Ne me donne rien, James ? Nous pouvons fais ça une autre fois, d'accord ? 1222 01:34:52,020 --> 01:34:55,598 Pourquoi voudrais-je faire ça une autre fois ? Tu as été 1223 01:34:55,623 --> 01:34:57,920 gêné d'être ici depuis notre arrivée. 1224 01:34:57,945 --> 01:34:59,169 - Oh pour l'amour de Dieu, 1225 01:34:59,194 --> 01:35:00,895 Je ne t'ai pas forcé à venir à ce rendez-vous, 1226 01:35:00,920 --> 01:35:04,541 ok ? Tu m'as forcé. 1227 01:35:04,566 --> 01:35:05,566 Vous a forcé ? 1228 01:35:07,335 --> 01:35:09,802 Je t'ai demandé un rendez-vous. 1229 01:35:09,827 --> 01:35:12,594 Ouah! Eh bien, tu sais, 1230 01:35:12,619 --> 01:35:13,983 je sais 1231 01:35:14,008 --> 01:35:15,810 Je ne suis pas vraiment un piège, d'accord ? 1232 01:35:16,277 --> 01:35:20,557 Je sais que je suis un nain qui vend des voitures d'occasion et il a un problème d'alcool, je le sais. 1233 01:35:20,582 --> 01:35:22,559 Mais qui es-tu, mec ? 1234 01:35:22,584 --> 01:35:25,795 Tu es cette Billboard Lady qui ne sourit jamais, 1235 01:35:25,820 --> 01:35:27,996 qui n'a jamais un bon mot dire de quelqu'un, 1236 01:35:28,021 --> 01:35:31,892 et qui, le soir, ENSEMBLE PUTAIN DE FEU AUX COMMISSAIRES DE POLICE ! 1237 01:35:33,476 --> 01:35:36,731 Et c'est moi qui ne suis pas un piège ?! 1238 01:35:38,833 --> 01:35:39,833 Hé! 1239 01:35:41,336 --> 01:35:44,966 Tu sais que je n'étais pas obligé de le faire viens tenir ton échelle ! 1240 01:36:10,531 --> 01:36:11,966 Ne faites pas de scène. 1241 01:36:15,189 --> 01:36:18,481 Lui as-tu vraiment dit « La colère engendre une plus grande colère » ? 1242 01:36:18,506 --> 01:36:20,132 Oh! Oui! 1243 01:36:20,157 --> 01:36:21,863 Je l'ai fait! Mais je ne l'ai pas inventé moi-même. 1244 01:36:21,888 --> 01:36:26,016 Je ne peux pas prétendre ça ! Non, je lisez-le sur un signet. 1245 01:36:27,382 --> 01:36:29,788 C'était dans un livre que je lisais. 1246 01:36:30,718 --> 01:36:32,220 À propos de la polio. 1247 01:36:33,421 --> 01:36:36,803 Polo. Non, quel est celui avec les chevaux ? Polio? 1248 01:36:36,828 --> 01:36:37,959 -Polo ? -Polo. 1249 01:36:49,737 --> 01:36:51,297 Sois gentil avec elle, Charlie. 1250 01:36:53,408 --> 01:36:54,676 Tu as ça ? 1251 01:37:08,082 --> 01:37:09,684 Jason ! 1252 01:37:10,284 --> 01:37:13,828 Laisse-moi, ne me regarde pas, maman. 1253 01:37:13,904 --> 01:37:15,129 Vous.. 1254 01:37:15,154 --> 01:37:16,789 Non ! Ne pas! 1255 01:37:16,898 --> 01:37:18,933 Ne le faites pas. 1256 01:37:19,630 --> 01:37:21,235 Ouvrez cette porte ! 1257 01:37:21,669 --> 01:37:23,671 S'il te plaît, Jason. 1258 01:37:24,672 --> 01:37:26,507 Je vais t'aider. 1259 01:37:30,842 --> 01:37:33,948 S'il vous plaît, ouvrez la porte. 1260 01:37:34,415 --> 01:37:35,415 S'il te plaît. 1261 01:37:37,719 --> 01:37:39,687 S'il te plaît. 1262 01:37:42,805 --> 01:37:43,805 S'il te plaît. 1263 01:37:44,859 --> 01:37:47,528 S'il vous plaît, ouvrez la porte. 1264 01:37:55,670 --> 01:37:56,971 Ouvrez ! 1265 01:37:58,858 --> 01:38:00,541 Jason ! 1266 01:38:01,646 --> 01:38:03,077 Je vais bien, maman. 1267 01:38:03,611 --> 01:38:05,346 Tout ira bien. 1268 01:38:29,640 --> 01:38:32,515 Je ne veux pas te faire espérer, ok, mais il y a un gars, 1269 01:38:32,540 --> 01:38:34,584 et je pense que c'est peut-être lui. 1270 01:38:34,609 --> 01:38:36,605 J'ai son ADN. 1271 01:38:36,630 --> 01:38:38,688 En fait, j'en ai beaucoup. 1272 01:38:38,713 --> 01:38:41,783 Ils font les vérifications en ce moment même. - Il est en prison ? 1273 01:38:42,784 --> 01:38:45,520 Non, mais il ne sera pas difficile à trouver. 1274 01:38:46,387 --> 01:38:47,897 Pourquoi penses-tu que c'est lui ? 1275 01:38:47,922 --> 01:38:50,358 Je l'ai entendu parler quelque chose qu'il a fait à une fille 1276 01:38:50,383 --> 01:38:51,834 au milieu de l'année dernière. 1277 01:38:51,859 --> 01:38:55,138 Je ne pouvais pas tout entendre, mais 1278 01:38:55,163 --> 01:38:59,642 ça ressemblait beaucoup à ce qui est arrivé à Angela. 1279 01:38:59,667 --> 01:39:01,744 Puis il m'a tabassé. 1280 01:39:01,769 --> 01:39:03,379 Mais à cause de ça 1281 01:39:03,404 --> 01:39:05,306 J'ai un tas de son ADN. 1282 01:39:05,973 --> 01:39:08,651 Alors je voulais 1283 01:39:08,676 --> 01:39:13,675 pour vous le faire savoir le plus tôt possible. Je je ne voulais pas que tu perdes espoir, tu sais ? 1284 01:39:14,515 --> 01:39:16,217 J'ai essayé de ne pas le faire. 1285 01:39:18,653 --> 01:39:21,622 Eh bien, tout ce que tu peux faire c'est essayez, comme dit ma maman. 1286 01:39:22,390 --> 01:39:26,102 Ce n'est pas tant une question d'espoir que de... 1287 01:39:26,127 --> 01:39:27,462 eh bien, je ne l'étais pas avant 1288 01:39:27,487 --> 01:39:29,806 très bon en anglais à l'école, 1289 01:39:29,831 --> 01:39:32,400 donc c'était plutôt « Tout ce que vous pouvez faire, c'est essayer... 1290 01:39:32,425 --> 01:39:34,837 pour ne pas être aussi nul en anglais. 1291 01:39:36,671 --> 01:39:40,049 Parce que tu as vraiment besoin d'anglais. si tu veux être flic. 1292 01:39:40,074 --> 01:39:41,542 Si tu veux être quelque chose. 1293 01:39:41,942 --> 01:39:42,942 Vraiment. 1294 01:39:49,116 --> 01:39:51,319 Sauf si vous vivez au Mexique ou quelque chose comme ça. 1295 01:39:52,620 --> 01:39:54,222 Mais qui veut ça ? 1296 01:40:15,409 --> 01:40:16,848 Salut, Dixon. 1297 01:40:21,983 --> 01:40:22,983 Merci! 1298 01:40:57,063 --> 01:40:58,686 Tu as bien fait, Jason. 1299 01:40:59,253 --> 01:41:01,022 Vous avez vraiment bien fait. 1300 01:41:09,764 --> 01:41:11,365 Mais ce n'était pas lui. 1301 01:41:18,839 --> 01:41:20,182 Quoi? 1302 01:41:20,207 --> 01:41:22,318 Il n'y avait aucune correspondance avec l'ADN, 1303 01:41:22,343 --> 01:41:25,154 aucune correspondance avec un autre crimes de cette nature, 1304 01:41:25,179 --> 01:41:27,790 à aucun crime, en fait. 1305 01:41:27,815 --> 01:41:30,726 Et son casier est vierge. 1306 01:41:30,751 --> 01:41:32,995 Peut-être qu'il se vantait juste. 1307 01:41:33,020 --> 01:41:34,355 Il ne se vantait pas seulement. 1308 01:41:34,380 --> 01:41:38,501 Eh bien, c'est tout à fait possible. Mais au moment de la mort d'Angela 1309 01:41:38,526 --> 01:41:40,536 il n'était même pas dans le pays. 1310 01:41:40,768 --> 01:41:42,338 Où était-il ? 1311 01:41:42,363 --> 01:41:45,132 Mais j'ai vu ses enregistrements de entrée et sortie aux États-Unis, 1312 01:41:45,157 --> 01:41:48,277 et j'ai parlé à son commandant. 1313 01:41:48,302 --> 01:41:50,340 Il n'était pas à la campagne, Dixon. 1314 01:41:50,365 --> 01:41:51,706 Ce n'est pas notre homme. 1315 01:41:52,579 --> 01:41:54,008 Non, il .. 1316 01:41:56,210 --> 01:42:00,583 Ce n'est peut-être pas notre gars, mais il quand même fait quelque chose de merdique. Je sais qu'il l'a fait. 1317 01:42:00,608 --> 01:42:02,216 Pas dans le Missouri, il ne l'a pas fait. 1318 01:42:02,984 --> 01:42:04,839 Où était-il ? 1319 01:42:04,864 --> 01:42:06,887 Ce sont des informations classifiées. * 1320 01:42:06,912 --> 01:42:08,756 Allez, mec. 1321 01:42:09,007 --> 01:42:11,434 Si ce type a un commandant, 1322 01:42:11,459 --> 01:42:14,295 et si le gars revenait à le pays il y a neuf mois, 1323 01:42:14,320 --> 01:42:17,465 et si le pays où il était classé, 1324 01:42:17,525 --> 01:42:19,525 Dans quel pays pensez-vous qu'il était ? 1325 01:42:21,068 --> 01:42:22,770 Hé, tu sais.. 1326 01:42:25,022 --> 01:42:26,307 Je vais vous donner un indice. 1327 01:42:28,342 --> 01:42:29,477 C'était du sable. 1328 01:42:33,948 --> 01:42:35,783 Cela ne réduit pas vraiment les choses. 1329 01:42:38,419 --> 01:42:40,029 Tout ce que vous devez savoir, c'est 1330 01:42:40,054 --> 01:42:43,366 il n'a rien fait à Angela Hayes. 1331 01:42:43,391 --> 01:42:46,337 Nous allons donc continuer à chercher. 1332 01:42:50,865 --> 01:42:51,865 Bien? 1333 01:43:02,970 --> 01:43:04,945 J'ai finalement trouvé mon badge. 1334 01:44:12,813 --> 01:44:14,457 Bonjour? 1335 01:44:14,482 --> 01:44:15,482 C'est Dixon. 1336 01:44:20,921 --> 01:44:21,921 Dites-moi. 1337 01:44:25,025 --> 01:44:26,660 Ce n'était pas le gars. 1338 01:44:42,643 --> 01:44:43,643 Mildred ? 1339 01:44:54,288 --> 01:44:55,589 Etes-vous sûr ? 1340 01:44:57,668 --> 01:45:01,061 Il, euh, il n'était même pas dans le pays quand cela s'est produit. 1341 01:45:02,797 --> 01:45:06,108 Alors, quoi qu'il ait fait, 1342 01:45:06,133 --> 01:45:07,735 il ne l'a pas fait ici. 1343 01:45:09,370 --> 01:45:11,305 Je suis désolé d'avoir fait naître vos espoirs. 1344 01:45:12,139 --> 01:45:13,808 Tout va bien. 1345 01:45:16,710 --> 01:45:19,914 Au moins j'ai eu une journée d'espoir. Quel c'est plus que ce que j'ai eu depuis un moment. 1346 01:45:27,454 --> 01:45:29,114 Je ferais mieux d'y aller. 1347 01:45:32,314 --> 01:45:35,204 Il y avait 1348 01:45:35,229 --> 01:45:37,264 il y avait une chose à laquelle je pensais. 1349 01:45:40,134 --> 01:45:41,767 Qu'est ce que c'est? 1350 01:45:42,269 --> 01:45:45,514 Eh bien... je sais que ce n'est pas votre violeur. 1351 01:45:45,539 --> 01:45:47,883 Mais c'est un violeur. 1352 01:45:47,908 --> 01:45:49,577 J'en suis sûr. 1353 01:45:57,985 --> 01:45:59,320 Que me dis-tu ? 1354 01:46:01,755 --> 01:46:03,390 J'ai sa plaque d'immatriculation. 1355 01:46:06,460 --> 01:46:07,995 Je sais où il habite. 1356 01:46:11,131 --> 01:46:12,737 Où vit-il ? 1357 01:46:14,561 --> 01:46:16,029 Vit dans l'Idaho. 1358 01:46:22,276 --> 01:46:24,209 Ca c'est drôle. 1359 01:46:26,981 --> 01:46:29,534 Je conduis vers l'Idaho demain matin. 1360 01:46:34,725 --> 01:46:37,191 Vous voulez de la compagnie ? 1361 01:46:41,751 --> 01:46:43,071 Bien sûr. 1362 01:49:24,958 --> 01:49:26,360 Salut, Dixon. 1363 01:49:26,411 --> 01:49:27,694 Ouais? 1364 01:49:28,451 --> 01:49:30,724 Je dois te dire quelque chose. 1365 01:49:32,331 --> 01:49:35,211 C'est moi qui ai brûlé en bas du commissariat. 1366 01:49:37,538 --> 01:49:40,364 Eh bien, qui d'autre aurait-il été ? 1367 01:49:52,019 --> 01:49:53,253 Dixon ? 1368 01:49:54,166 --> 01:49:55,488 Ouais? 1369 01:49:55,513 --> 01:49:57,818 Tu es sûr de ça ? 1370 01:49:57,843 --> 01:49:59,949 A propos de tuer ce type ? 1371 01:50:01,862 --> 01:50:03,208 Pas vraiment. 1372 01:50:03,233 --> 01:50:04,233 Toi? 1373 01:50:07,253 --> 01:50:08,535 Pas vraiment. 1374 01:50:11,338 --> 01:50:13,407 Je suppose que nous pourrons décider en cours de route. 1375 01:50:13,431 --> 01:50:15,431 TRANSCRIPTÉ PAR : FRANCISSUBS 1375 01:50:16,305 --> 01:50:22,748 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres